1
Нойштрелиц – небольшой немецкий город, от Берлина до него около 100 километров. (Здесь и далее прим. пер.)
2
После Второй мировой войны восточная часть Германии находилась в зоне оккупации СССР. В 1949 году было образовано отдельное государство ГДР (Германская Демократическая Республика). Жизнь и политическое устройство в ГДР зависели от политики СССР. Так продолжалось до 3 октября 1990 года, когда Восточная и Западная Германии вновь объединились.
3
В ФРГ (Федеративную Республику Германию) со столицей в Бонне входили западные немецкие земли.
4
Универмаг Ка-Де-Ве (сокращённо от нем. «Kaufhaus des Westens» – «Торговый дом Запада») – один из самых известных в Берлине. Этот магазин сам по себе превратился в городскую достопримечательность.
5
«Карштадт» – сеть немецких универмагов, конечно, не таких шикарных, как Ка-Де-Ве.
6
Пахта – это кисломолочный напиток, который получается при производстве сливочного масла. В России его пить не принято, а вот в Германии он продаётся почти в каждом супермаркете.
7
Сити (от англ. city) – большой город, а также деловой центр большого города.
8
Эту книгу написал в 1929 году знаменитый немецкий писатель Эрих Кестнер. Мальчик по имени Эмиль, как и Финн, едет в Берлин один. В поезде он встречает господина Грундайса, который его обворовывает, но на этом приключения, конечно же, не заканчиваются…
9
Цедыня – польский город, который находится рядом с немецкой границей.