1
Бога ради! (англ.) Здесь и далее – прим. пер
2
Пятилетие по римскому календарю. По повелению Августа Октав для сбора податей был введен т. н. индиктион, 15-летний цикл, разделенный на три периода по пять лет. В первый люструм платили железом и медью, во второй – серебром, в третий – золотом. После этого цикл повторялся. Выплачивая подати, люди радовались их невеликому размеру и жгли свечи. Отсюда и название люструм, т. е. «светлый».
3
Ежегодник по генеалогии европейской аристократии. Издавался в немецком городе Гота.
4
Сейчас Веловесь, деревня в Польше.
5
Немецкие колониальные владения в восточной Африке.
6
Так в обиходе называлась «Новая прусская газета», эмблемой которой был железный крест.
7
Буэн-Ретиро – парк отдыха в Мадриде.
8
Родом из села Гарбич. Сейчас в Польше.
9
Да (англ.).
10
О, нет! (англ.).
11
Роман Густава Фрейтага, написанный в 1872 году.
12
Роман Марии Натузиус «Елизавета. История, которая не окончилась женитьбой», написанный в 1858 году.
13
Брек – четырехколесный рессорный экипаж для охоты.
14
Сытое брюхо к ученью глухо (лат.).
15
Джованни Суччи, один из т. н. «художников голода», устроивший в 1896 г. знаменитое «голодное турне».