Бутан (C4H10) – органічна сполука, вуглеводень класу алканів. Міститься у газовому конденсаті та нафтовому газі (до 12 %). Є продуктом каталітичного та гідрокаталітичного крекінгу нафтових фракцій.

Butane is one of the lightest liquid streams typically produced in a refinery. It is generally either blended into gasoline or LPG (in small volumes) or sold directly as a finished product.

Буферна засувка – це верхній клапан на фонтанній арматурі, яка забезпечує вертикальний доступ до стовбура свердловини. Буферна засувка дозволяє опускати в трубу чи свердловину вимірювальні апарати для вимірювання.

The crown valve is the topmost valve on a Christmas tree that provides vertical access to the wellbore.

Буферна рідина виготовляється з певними характеристиками рідини, такими як в'язкість і щільність, які призначені для витіснення бурового розчину при одночасному розміщенні цементної оболонки.

A spacer is a viscous fluid that removes drilling fluids before a primary cementing operation. It is prepared with specific fluid characteristics, such as viscosity and density, engineered to displace the drilling fluid while enabling the placement of a complete cement sheath.

Буферна рідина. Під буферною рідиною розуміють проміжну рідину між буровим і тампонажним розчинами, яка сприяє підвищенню якості цементування свердловин і полегшує проведення процесу цементування.

A spacer fluid is any liquid used to separate one special-purpose liquid from another. Because special-purpose liquids are typically prone to contamination, a spacer fluid compatible with each is used between the two. The most common spacer is simply water. However, chemicals are usually added to enhance the performance of a particular operation.

В

Валове виробництво – це загальний обсяг видобутку нафти, газу або води зі свердловини або родовища за певний період.

Gross production is the total oil, gas, or water production from a well or field over a specific period.

Вантажопідйомник – це пристрій, який використовується для підйому предметів.

A hoist is a device that typically uses a pulley system to raise objects upward.

Варіометр вимірює швидкість потоку повітря, що виходить з камери, або механічно або за допомогою термочутливого електричного резистора.

The variometer measures the rate of airflow coming out of the chamber, either mechanically or using a heat-sensitive electrical resistor.

«Важка труба». Термін «важка труба» відноситься до фази, в якій питома вага робочої колони більша, ніж спрямована вгору сила, обумовлена тиском у свердловині.

“Pipe heavy” term refers to operating conditions during a snubbing operation in which the force resulting from the weight of the pipe or tubing string is greater than the wellhead pressure and the buoyancy forces acting to eject the string from the wellbore.

Вентилятор – це пристрій, що використовується для переміщення повітря, для вентиляції приміщень, охолодження обладнання, повітропостачання процесу. Вентилятор приводиться в дію електродвигуном, що обертає лопаті, прикріплені до валу.

A fan is a machine used to move fluid or air. It is operated by an electric motor that rotates the blades attached to a shaft.

Вентиляційна пробка – це спеціальна заглушка для труби, яка має невеликий випускний клапан. Ці спеціальні заглушки розташовані у нижній частині більшості кульових кранів. При закритому трубопровідному клапані (і під тиском) тиск у порожнині корпусу можна скинути через цей невеликий клапан, щоб перевірити герметичність ущільнень сідел або зробити дрібний ремонт. Скинувши тиск у корпусі, вентиляційну пробку можна зняти, щоб видути сміття та сторонні матеріали або промити порожнину корпусу. На деяких засувках вентиляційний затор встановлений на кришці для вентиляції корпусу.