1
Американский ситком, снятый в 1950-х годах. Прим. пер.
2
Небольшой город в штате Миссури, США. Прим. ред.
3
От англ. autumn – осень. Прим. пер.
4
Роза (англ.). Прим. ред.
5
Пак – озорной эльф, который проказничает на протяжении всего произведения. Прим. ред.
6
Персонаж из древнегреческой мифологии. Юноша настолько прекрасный, что влюбляет в себя саму богиню любви и красоты Афродиту. Прим. ред.
7
Около 183 сантиметров. Прим. ред.
8
Персонаж балета «Щелкунчик». Прим. пер.
9
«Эта замечательная жизнь» (англ. It’s a Wonderful Life) – американский фильм, снятый в 1946 году. Считается традиционным «рождественским» фильмом в США, как, например, «Ирония судьбы» считается традиционным «новогодним» фильмом в России. Прим. ред.
10
Новогодняя примета. Считается, что поцелуй любимой или любимого в полночь принесет еще двенадцать месяцев любви.