1
Тэлланд Бэй – западная часть г. Лу, графство Корнуолл, Великобритания. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Полкеррис, Фоуи, Бодинник – названия деревень в Корнуолле.
3
Менабилли – историческая усадьба, родовое гнездо рода Рашли с XVI века. Это место вдохновило Дафну дю Морье на написание романа «Ребекка».
4
Национальный трест – организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест в Великобритании.
5
Керноу – название Корнуолла на корноском языке.
6
Horlicks (англ.) – горячий напиток на основе молока и солода.
7
В пер. Н. Вольпин.
8
Чизвик – предместье Лондона.