1
Сеть отелей средней стоимости, расположенных, как правило, у магистральных автодорог. (Здесь и далее прим. перев.)
2
UPS (сокр. от United Parcel Service) – Единая служба доставки посылок, транснациональная корпорация, предоставляющая услуги экспресс-почты.
3
Здесь прозвище девочки означает, что она отличается от обычных людей, не такая, как все.
4
Зона 51 – американский военный аэродром, расположен на юге штата Невада. Особая секретность базы, само существование которой правительство США признало с большой неохотой, сделала ее предметом многочисленных теорий заговора, в особенности о неопознанных летающих объектах (НЛО). Розуэлл – город на юго-западе США, административный центр округа Чавес штата Нью-Мексико. Мировую известность город приобрел в связи с «Розуэлльским инцидентом» 1947 года, одним из наиболее известных происшествий, рассматриваемых как обнаружение НЛО.
5
Зайдеко – музыкальный стиль, зародившийся в начале XX века в юго-западных областях Луизианы среди креолов и каджунов. Для него характерно обильное синкопирование и быстрый темп.
6
Крупнейший пригород Нового Орлеана, населенный пункт на юго-востоке штата Луизиана.
7
«Грейхаунд ов Америка» – национальная автобусная компания по обслуживанию пассажирских междугородних и трансконтинентальных маршрутов.
8
Бабушка (фр.).
9
Застекленные створчатые двери.