1
Блумерсы – оригинальные шаровары, создание которых ставило целью сохранить викторианскую благопристойность, при этом сделать движения более свободными. Штанишки носили под юбкой, которая была чуть ниже коленей. Называются по имени Амелии Блумер (1818—1894), сторонницы социальных реформ. – прим. перев.
2
Лоялисты – колонисты, проживавшие в английских колониях Северной Америки, и занявшие во время Войны за независимость 1775—1783 годов сторону метрополии. – прим. перев.
3
самоназвание квакеров, членов Религиозного общества Друзей
4
воскресеньям
5
Второй, или средний, этап («Миддл Пэссидж») «торгового треугольника»: Африка – Америка, – прим. перев.
6
Месячное собрание – районная организация квакеров. Проводит деловые встречи ежемесячно. Несколько месячных собраний составляют годовое собрание (уровень штата, региона или страны), которое проводит свои деловые встречи ежегодно. – прим. ред.
7
воскресенье