1
«драконий всадник», старая форма, которую и предпочитают гаэльцы.
2
Обращение к молодой женщине, гаэльск.
3
«господин рыцарь», корту.
4
Об этих событиях повествует Первая Струна, и рассказывается в книге «Повесть о человеке Волчьего клана»
5
Король Торинн к моменту этого повествования был мертв много лет. Солнечный Дом – обозначение доброго посмертия у людей, чтущих богов стихий – Айулан.
6
Ишши-умба, ижимбэ, ишшимба – хищный, чрезвычайно злобный водяной дух, обитающий в гнилых омутах на старых лесных реках. Может бродить и по земле – и тогда представляет опасность для одиноких охотников, а порой – и для живущих в домах на отшибе. Боится железа, огня и соли. Ну и шаманской силы, само собой.
7
Об этом – первая книга «Дороги за горизонт», часть под названием «За золотым крылом»
8
Личная охрана правителей Севера.
9
Отсылка к свадебному обряду.