1
***Гази – победоносный, почётный титул военачальника в некоторых мусульманских странах; лицо, носящее этот титул.
2
***Таклиди́ сеи́ф – (буквально «опоясывание мечом) обряд, который совершался над турецким султаном, вскоре после вступления его на престол (церемонии Джулюс) и соответствовал европейскому обряду коронации.
3
*** Аналогом приставки Хазретлери в русском языке являются «Ваше Святейшество, Ваше Высочество, Ваше Величество».
4
***Медресе – это мусульманское религиозно-просветительское и учебное заведение второй ступени (после начальной). Выполняет функцию средней общеобразовательной школы.
5
***Шахада («свидетельство, речь исповедания веры») – один из пяти столпов ислама, важнейшее положение исламского вероучения. Это формула исповедания веры, которая звучит следующим образом: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Бога, и Мухаммед – посланник Бога».
6
*** Ратификация – утверждение международного договора высшим органом государственной власти, в результате чего он приобретает обязательную для этого государства силу.
7
*** Азан – призыв к всеобщей молитве мусульман (желательно, совместной).
8
*** Шахид – Употребляется в смысле «мученик за веру».
9
*** Давул – большой двуглавый (двухсторонний) барабан, на котором играют колотушками.
10
*** Дормез – старинная большая дорожная карета для длительного путешествия, приспособленная для сна в пути