1
В английском языке вместо слова taxi стали часто использовать слово uber, независимо от названия реального поставщика услуг. К тому же все большую популярность приобретает райдшеринг (ride-share) – платный подвоз попутчиков. – Здесь и далее, если не указано иное, – прим. перев.
2
Деятельность компании Meta Inc (которой принадлежат сети Facebook, Instagram) решением российского суда признана экстремистской и запрещена на территории России. – Прим. ред.
3
Эта книга была написана до того, как Д. Трамп был избран президентом США во второй раз.
4
Рейтинг 500 самых мощных известных суперкомпьютеров мира.
5
Количество транзисторов, размещающихся на одном кристалле интегральной схемы, удваивается каждые два года.
6
По-английски это звучит так: the – ever world, where whatever has become available for whoever, wherever, and whenever.
7
Разновидность цветной капусты.
8
Медицинский термин, обозначающий резко суженное поле зрения.
9
Монахи ордена, примыкавшего к бенедиктинцам.
10
Думается, что истовые последователи Каббалы изучали не Ветхий завет, а Тору, но авторы книги придерживаются христианской терминологии.