1
Завоеватель.
2
Бабр – на роцких диалектах: тигр.
3
Откуда ты, брат? (курфи).
4
Ты говоришь на курфи? (курфи).
5
Ты не ответил на вопрос (курфи).
6
Уличный торговец (курфи).
7
Эал – по поверьям южных народов, старший сын древнего бога Учь-Бирита, известного в словских странах как Триединый.
8
Политике (элийский).
9
Литературный язык в древней Хинде.
10
См. Приложения к части II.
11
Род плаща.
12
Порог.
13
Из осины.
14
Стихотворение Артимуса Глокера (в его же переводе на роцкий): Передо мной открылась бездна. Шириной она была с глубокий водопад. И я тогда подумал: боги, Чего хотите от меня? Но я прозрел. Увидел звуки. И ноги Видел я и руки. А свет небесный шёл отвесно, Лучи роняя невпопад.
15
Ведьмы в словской мифологии.
16
Род юбки (иногда сарафана).
17
Простак, глупец.
18
Хоровод.
19
Старый колдун.
20
Клочки.
21
Шарул – город в Арамеке.
22
Попутчика (элийский).
23
Страна Шин расположена далеко на востоке. Пожалуй, никто из роцких туда ещё не забирался. Оттого: «шинская грамота» – это что-то непонятное.