Уильям Шекспир Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка читать онлайн страница 6
Храбришься, но удар нанесть не смеешь, —
Так совесть тяготит тебя. Довольно!
Тебя могу обезоружить палкой
И выбить меч твой.

Миранда

                         Я молю, отец мой…

Просперо

Уйди! Не висни ты на мне!

Миранда

                              О, сжалься!
Я за него порукой!

Просперо

                            Замолчи,
Иль ненависть, не только гнев, пробудишь.
Как! Защищать обманщика! Уймись!
Ты думаешь, что нет людей красивей?
Ты лишь его да Калибана знаешь.
О глупая! В сравненье с большинством
Он – Калибан, другие – боги.

Миранда

                                   Значит,
Неприхотлива я: прекрасней мне
Не надо никого.

Просперо

(Фердинанду)

                    Ну, повинуйся!
В тебе все мышцы снова впали в детство:
В них больше силы нет.

Фердинанд

                                    Да, это правда:
Мой дух как бы во сне и точно связан.
Мне смерть отца, бессилие мое,
Друзей погибель и угрозы эти
Легко снести. Когда б я только мог
В окно моей темницы в день хоть раз
Ее увидеть, остальной весь мир
Отдам свободе, а с меня довольно
Такой тюрьмы!

Просперо

(в сторону)

                      Отлично!

(Фердинанду)

                               Ну, за мною! —

(Ариэлю)

Прекрасно, умный Ариэль!

(Фердинанду)

                                     Иди же!

(Ариэлю)

Вот что еще ты сделаешь…

Миранда

                                    Мужайтесь!
Отец добрей гораздо, чем он мог
Сейчас вам показаться. Я не знаю,
Что с ним случилось.

Просперо

(Ариэлю)

                                Будешь ты свободен,
Как горный ветер. Но сперва докончи
Все, как я приказал тебе.

Ариэль

                                       Исполню.

Просперо

(Фердинанду)

                                      Идем! —

(Миранде)

Ты за него просить не смей.

>Уходят.

Акт II

Сцена 1. Другая часть острова

>Входят Алонзо, Себастьян, Антонио, Гонзало, Адриан, Франсиско и прочие.


Гонзало

Молю вас, государь, развеселитесь!
Есть повод к радости: спасенье наше
Превыше всех потерь. Несчастье это
Обычно: что ни день, судовладельцы
Иль жены моряков его встречают;
Но мало кто из миллионов душ
Поведать мог бы о подобном чуде
Счастливого спасенья! Взвесьте ж мудро
И скорбь и благо.

Алонзо

                           Замолчи, прошу!

Себастьян

Он принимает утешения с таким же удовольствием, как холодную похлебку.


Антонио

Ну, утешитель от него не скоро отвяжется!


Себастьян

Смотрите, он заводит часы своего остроумия: вот-вот они начнут бить.


Гонзало

Государь…


Себастьян

Раз! Считайте.


Гонзало

Если человек поддерживает в себе всякое случайное огорчение, то за это он получает…


Себастьян

Доллар!


Гонзало

Dolore, что значит «страдание». Вы правильнее выразились, чем полагали.


Себастьян

Вы поняли мудрее, чем я рассчитывал.


Гонзало

Поэтому, государь…


Антонио

Фу, как он расточителен на слова!


Алонзо

Прошу тебя, избавь меня.


Гонзало

Хорошо, я кончил. Но все же…


Себастьян

Но все же он будет говорить.


Антонио

Давай биться об заклад, кто первый запоет – он или Адриан?


Себастьян

Держу за старого петуха.


Антонио

А я – за молодого петушка.


Себастьян

Идет! Заклад?


Антонио

Смех.


Себастьян

По рукам.


Адриан

Хотя этот остров кажется необитаемым…


Себастьян

Ха-ха-ха! Вот заклад и уплачен!


Адриан

…пустынным и даже неприступным…


Себастьян

…однако…


Адриан

…однако…


Антонио

Он не мог удержаться от этого «однако»!


Адриан

…несомненно, что в климате его царит тонкая, нежная и чистая умеренность.


Антонио

Умеренность была девица чистая.


Себастьян

Да. И тонкая, как он необыкновенно мудро заметил.


Адриан

Ветерок дышит здесь прямо сладостно…


Себастьян

…как будто у него есть легкие, да еще и прогнившие.


Антонио

…или как будто он пропитан болотными ароматами.


Гонзало

Все здесь благоприятно для жизни…