1
Minor – младший (англ.).
2
Большое спасибо. Закончена ли ваша работа? (яп.).
3
Примерно 315˚ по Цельсию.
4
«CH-53», «Sea Stallion» – многоцелевой транспортный вертолет.
5
Около 28˚ по Цельсию.
6
Примерно 49˚ по Цельсию.
7
Всегда верен! (лат.) – девиз морской пехоты США.
8
О, неразумный и грубый век! (лат.).
9
Шляпа с завернутыми полями, которую носит медвежонок Дымняшка – символ Службы лесного хозяйства США.
10
Уильям Эдуард Дюбуа (1868–1963) был негритянским общественным деятелем, писателем и педагогом.
11
Линдон Бейнс Джонсон, 36-й президент США.
12
Симпсон Ориент-Джеймс, чернокожий американский футболист, убивший свою жену и ее белого любовника. Из судебного процесса он сделал настоящее шоу, транслировавшееся на всю страну. И хотя никто не сомневался в его виновности, Симпсона отпустили за недостатком улик.
13
Чарлз Имс – знаменитый дизайнер мебели.
14
Джеймс Браун – певец, автор песен и музыкант.
15
Густав Стикли – знаменитый дизайнер мебели, живший в конце XIX – начале XX века.
16
Рассел Чэтем (род. 1939 г.) – знаменитый художник и писатель.
17
Подразумевается, что подозреваемый имеет право не говорить ничего, что может способствовать его обвинению.