30. Пойте Богу, кто благочестив
переложение псалма 30, Давида,
соответствующего 29 псалму православной псалтири
/гимн-завещание Давида для освящения Храма, который построит его сын Соломон/
2.Господи, Тебя превозношу,
ибо Ты Давида приподнял.
Ты не дал торжествовать врагу —
надо мной спасением предстал.
3.Мой Господь! Я возопил к Тебе.
Ты меня услышал – исцелил.
4.Господи! Ты душу поднял мне
с преисподней ввысь, на мышце крыл.
И оставил Ты меня в живых,
чтобы я в могилу не сошёл.
5.Пойте Богу, кто благочестив,
славьте память светлую Его.
6.Ибо – на мгновенье гнев Его,
жизнь – в благоволении Его.
Где по вечеру плач слышен, рёв,
утром – радость – песню дух поёт.
7. Я сказал, беспечностью храним:
«Я не пошатнусь живя, вовек».
8.Бог благоволением Своим
превратил меня Собою в твердь;
скрыл лицо Господь – испуган я.
9. Господи, к Тебе в слезах взывал,
умолял я Господа тогда,
чтоб лицо Он больше не скрывал.
10.Ибо – пользы нет в крови моей —
если я в могилу, вдруг, сойду —
прах восславит Господа, сотлев?
11. Возвестит ли истину Твою?
Господи, услышь с небес меня.
Господи, помилуй и спаси!
Будь помощником, мой дом храня.
Господи, моление прими.
12.Превратил Ты в танец скорбь мою,
развязал Ты вретище моё,
препоясал радостью, вслед пут,
13. чтобы воспевать Тебя я мог.
Не смолкая пусть поёт душа:
Господи! Тобой я вознесён!
Вечно буду, сердцем трепеща,
я благословлять Тебя за всё.
31. Мой Бог, я полагаюсь на Тебя
переложение псалма 31, Давида,
соответствующего псалму 30 в православной псалтири
2.Мой Бог, я полагаюсь на Тебя.
И пусть не пристыдят меня сегодня.
Ты справедливостью Своей спаси меня.
3.И ухо приклони Твоё Господне.
Ты поспеши – избавь меня от пут
и стань скалою мне, и стань твердыней.
Стань башней, укреплённой между бурь.
Спаси меня, Господь, услышав ныне.
4.Ибо скала и крепость Ты моя.
И, в Своё Имя, по Пути направив,
Веди меня! (5.) Освободи меня
из сети той, что враг во тьме поставил,
ибо опора Ты моя, Господь.
6.В Твою же руку ныне для храненья
вручаю Дух мой – сбереги, Господь,
Бог истины. На дар Твой я надеюсь.
7.Кто следует дорогой суеты,
кто лжи потворствует – тех ненавижу.
Мне упованьем в жизни только Ты.
8.Весельем мне Твоя Господня милость.
Ведь Ты увидел бедствие моё,
узнал моей души скорбь и несчастье.
9.Ты не предал меня рукам врагов.
На тверди мои ноги Ты поставил.
10.Помилуй, Господи, ведь я погиб.
Истлело око всё от огорченья.
Душа моя, нутро моё болит.
11.Жизнь истощилась от одних мучений.
Лета мои в стеснении, ослаб
я от греха, исчезла моя сила.
И кости изотлели у меня.
12.Из-за врагов моих, из-за постылых
я стал позором для соседей всех,
страшилищем предстал для самых ближних.
И видит кто на улице – то все,
вдруг, удаляются, главу склонивши.
13.Забыт я, словно мёртвый, из сердец.
Подобен стал пропавшему сосуду.
14.Ибо злословие я слышу вслед —
я ужасом для всех живых пребуду.
Собрались вот враги против меня
и душу отнимать уж замышляют.
15.А я надеюсь только на Тебя.
Я на Тебя, в надежде, полагаюсь.
16. В руке Твоей вместились времена,
судьба моя от рук врагов воспрянет.
От травли их, Господь, спаси меня.
17.Лицо Твоё над мной да воссияет.
Спаси меня по милости Твоей.
18.Господь, да не предстану пристыжённым.
Призвал Тебя к себе между скорбей.
Враги мои да смолкнут в преисподней.
19.Пусть онемеют лживые уста,
что против праведника возроптали,
с презрением плохое говоря,
с высокомерием, инда с оскалом.
20.Как Божье благо всюду велико.
Его хранишь боящимся, смиренным.
И не даёшь для чающих его,
представши пред потомством человечьим.
21.Ты праведных в укрытии Своём,
у Лика от злых козней укрываешь —
в Господних кущах в милости живём,