«Здесь по кустарникам рыщут койоты, порой в воздухе захлопает крыльями сарыч, и, грузно переваливаясь, пройдет по темной лощине серый медведь, стараясь найти пропитание среди голых скал… Это были сарычи, хищники западных равнин, их появление предвещало смерть».

Койоты, или луговые волки, – хищники из семейства псовых. Обычные обитатели открытых пространств: прерий, полупустынь и пустынь. До середины XIX века койот водился только от Миссисипи до гор Сьерра-Невада и от провинции Альберта (Канада) до Мексики. Но постепенно, после массового сведения сплошных лесных массивов на континенте, койот распространился очень широко. Сейчас его можно встретить от Аляски до Панамы.

Койот всеяден, не брезгует и падалью, особенно в зимнее время. Не боится антропогенных ландшафтов, смело заходит в пригороды, роется в открытых помойках. Нападает на оставленных без присмотра домашних животных: кошек, небольших собак, коз, разную домашнюю птицу. Обычно считается, что койоты людей не атакуют, однако отмечено несколько достоверных нападений группой. Например, за последнее десятилетие официально подтвержденными считаются два смертельных случая – в США и Канаде. По оценкам американских фермеров, примерно половина убитых хищниками овец – это жертвы койотов.

Койот

Это очень умные хищники, с пластичным поведением, легко подстраивающиеся под изменения обстановки. Могут охотиться поодиночке, парами, а на крупную добычу – стаями. При охоте группой поддерживается разделение ролей (как у волков, львов, гиеновых собак): загонщики выводят дичь на засаду, гонят ее по очереди, сменяя друг друга… Койот один из самых быстрых диких псовых. Может совершать прыжки до 3–4 м длиной, бежать со средней скоростью 40–50 км/ч, на коротких рывках и до 65 км/ч. Догнать его могут только хорошие («поратые») борзые.

Медведь-гризли

Серый медведь – это название использовалось в русскоязычной литературе XIX века и первой половины XX для обозначения медведя-гризли. Гризли – просто американский подвид бурого медведя. Другой вид медведя, обитающий в Северной Америке, называется черный медведь или же – медведь-барибал.

События повести происходят в центральной части континента: «От Сьерра-Невады до Небраски, от реки Иеллоустон на севере до Колорадо на юге простирается страна безлюдья и мертвой тишины». В XIX веке гризли были обычными обитателями этих мест. Они встречались от Аляски до северных границ Мексики.

А под птицами-сарычами подразумеваются краснохвостые канюки. Это массовый американский вид хищных птиц из семейства ястребиных. Длина тела от 45 до 58 см, размах крыльев 107–141 см. Птица обитает в Северной и Центральной Америке. Живет в лесах, на открытых ландшафтах – в прериях и пустынях. Питается мелкими грызунами, а также небольшими птицами, рептилиями и амфибиями. Как все ястребиные птицы, никогда не откажется от падали. Остатки охот крупных хищников, жертвы несчастных случаев, снулая рыба по берегам водоемов – всегда приятное дополнение к рациону.

Краснохвостый канюк

В этой же повести упоминается еще одно интересное животное Северной Америки. «На выступе высокой скалы, футах в трехстах – четырехстах над ним стояло животное, с виду похожее на овцу, но с гигантскими рогами. Снежный баран – так называлось это животное – был, вероятно, вожаком стада, которого Хоуп не мог увидеть снизу».

Небольшая погрешность русского перевода, но английский текст помогает разъяснить детали: «The big-horn – for so it is called…»

Животное, похожее на овцу, – это толсторог, толсторогий баран. Крупное горное парнокопытное. В Скалистых горах взрослые самцы достигают веса более 140 кг, самки около 90 кг. В пустынях, а действие рассказа происходит именно в горах юга США, толстороги самцы весят меньше – 60–80 кг.