Дэнни. Это напоминает мне историю о человеке, у которого было два веселых дома… (Ошеломлен.) Пилон!.. Пилон, ты меня слушаешь?

Пилон. Дэнни, ты меня пугаешь. Вот ведь я!

Дэнни. Пилон! (Вскакивает.) И как я только мог это позабыть!.. Пилон, я получил наследство! У меня теперь есть два дома!

Пилон. Два веселых дома? Дэнни, это белая горячка.

Дэнни. Нет, Пилон, это правда! Мой дедушка умер, пока я в армии крутил мулам хвосты. И оставил мне два дома в наследство. Я его любимый внук.

Пилон. Единственный внук. А где эти дома?

Дэнни. Но ты ведь знаешь эти дома в Тортилья-Флэт, Пилон!

Пилон. Здесь, в Монтерее?

Дэнни. Ну да!

Пилон. Это в Калифорнии?

Дэнни. А где еще? Это около дома миссис Моралес, у которой куры пасутся в бурьяне.

Пилон. А они на что-нибудь годятся, эти дома?

Дэнни (садится, измученный пережитым волнением). Не знаю. Я совсем забыл, что они мне дали эту бумагу.

Достает.

Пилон тщательно рассматривает бумагу при свете костра.

Пилон (со вздохом). Все верно, Дэнни. Эти дома – твои. Теперь все кончено. Твои друзья будут оплакивать тебя, но этим горю не поможешь.

Дэнни. Что кончено? О чем ты?

Пилон. Это ведь всегда так. Пока человек беден, он думает: «Будь у меня деньги, я бы поделился с моими добрыми друзьями». Но стоит ему получить эти деньги – и великодушие и щедрость покидают его. Подобное случилось с тобой, мой бывший друг. Теперь ты возвысишься над своими друзьями. Теперь ты домовладелец. И ты позабудешь своих друзей, которые всем с тобой делились, даже своим коньяком.

Дэнни. Я не такой! Я тебя никогда не забуду, Пилон.

Пилон. Это ты сейчас так думаешь. Но когда ты сможешь спать в двух домах, ты скажешь: Пилон это только бедняк пайсано, а я буду обедать у мэра.

Дэнни. Пилон, клянусь: все, что у меня есть – твое. Пока у меня есть дом, у тебя тоже есть дом. Дай мне выпить.

Пилон. Не поверю, пока не увижу собственными глазами. Если такое случится, об этом узнает весь мир. Люди будут приезжать за тысячу миль, чтобы на тебя посмотреть. Да и бутылка пуста.

Костер гаснет. Дэнни и Пилон, кряхтя, идут к двум домикам. Внимательно разглядывают их.

Пилон. Этот лучше того. Он больше. (Шепотом.) Три комнаты. И кровать. И печка. Мы будем здесь счастливы, Дэнни. (Возбужденно.) Раковина с краном!.. Вода не течет. Дэнни, пусть водопроводная компания включит воду.

Дэнни (с болью). Пилон, если бы этот дом был твоим, а я поселился бы здесь с тобой! Ты сказал «водопроводная компания» и меня как будто разбудил холодный дождь. Это ужасно, когда появляются заботы.

Уходит. Пилон обходит свои владения. Делает несколько дырок в заборе.

Появляется разъяренный Дэнни.

Дэнни. Водопроводная компания требует депозита!

Пилон. Что такое депозит? Они специально тебя путают, Дэнни.

Дэнни. Ну да! Сначала дай им три доллара, а потом они пустят воду.

Пилон. Три доллара – это три галлона вина. А когда оно кончится, мы займем ведро воды у нашей соседки миссис Моралес.

Дэнни. Но откуда у нас три доллара на вино?

Пилон. Если миссис Моралес с такой охотой одолжит нам ведро воды, то почему бы ей не занять нам сначала немножко винца?

Дэнни. Ладно. Завтра мы наведем тут порядок. Завтра мы все тут вымоем и выскребем. А ты, Пилон, скосишь бурьян в саду и выбросишь весь мусор в овраг.

Пилон. Бурьян?! Только не этот бурьян, Дэнни! Ведь курам миссис Моралес будет приятно устраивать гнезда в нашем бурьяне! Там так уютно. Я сделал несколько дыр в заборе, чтобы они не летали через верх. А для петухов я сделал ловушки. Потому что петухи будут мешать курам и не пускать их в гнезда.

Дэнни. Пилон, я рад, что ты поселился у меня.