1
Английская поговорка. Человеку без всякой видимой причины становится холодно, если кто-то наступит на место его будущей могилы.
2
Детский напиток на основе фруктового сока.
3
Доктор Сьюз – самый продаваемый на английском языке писатель для маленьких детей, по его книгам учатся читать.
4
АСДА – британская сеть супермаркетов.
5
Рассказ американского писателя Стивена Кинга, по сюжету которого третьеклассник Чарльз, отправившись в туалет, обнаруживает в нем тигра.
6
Пылесос торговой марки Henry. Игра слов: Hoover (англ.) – уборщик (прим. пер.).
7
Yesterday upon the stair, I met a man who wasn’t there – первая строчка стихотворения Уильяма Хьюза Мирнза «Антигониш» (1899), вдохновленного рассказом о привидениях в одноименном городке в Новой Шотландии, Канада.
8
Рука и ракетка (англ.).