Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках) Людмила Малецкая
© Людмила Малецкая, 2023
ISBN 978-5-0060-0871-7
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Людмила Малецкая по образованию психолог. Окончила психологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, аспирантуру МГУ. Много времени уделила изучению проблемы развития детских интересов. Автор книг «Слова… Слова… Слова…», «Любовь павлинов», «Метаморфозы», «Моя кошка», «Мой милый котик…» и др.. Стихи неоднократно печатались в журналах «Литературная столица» и «Спутник».
Книга «Белая хризантема. White chrysanthemum» – это сборник танка и хокку Людмилы Малецкой. Трехстишия и пятистишия в книге представлены автором на русском языке с переводами на английский. Кратко, но емко автор описывает различные жизненные реальности – дождь и весну, осень и чаепитие, Солнце и ветер… Легко и естественно вместе с автором читатель входит в прекрасный мир красоты, тишины и гармонии.
Ludmila Maletskaya has a psychological education. She finished the Faculty of Psychology of Moscow State University of M. V. Lomonosov, postgraduate courses of MSU. She spent a lot of time studying the problem of developing children’s interests. Author of the books «Words… Words… Words…», «Love of Peacocks», «Metamorphoses», «My Cat», «My Dear Cat…» etc. Her poems were published repeatedly in the magazines «Literary Capital» and «Sputnik».
The book «Белая хризантема. White chrysanthemum» is a collection of tanka and haiku of Ludmila Maletskaya. In the book three lines and five lines are presented by the author on Russian with translations in English. Briefly, but succinctly, the author describes various life realities – rain and spring, autumn and tea drinking, Sun and wind… Easily and naturally, together with the author, the reader enters in the wonderful world of beauty, silence and harmony.
Белая хризантема
«Белые лепестки…»
«Летнее Солнце…»
«Вечерний ветерок…»
«Солнечный луч…»
«Шелест осенних листьев…»
«Серый дождь…»
30.09.2013г..
White chrysanthemum
«Autumn falls…»
«Summer Sun…»
«Evening breeze…»
«Sunny ray…»
«The rustle of autumn leaves…»
«Grey rain…»
09/30/2013.
Весна…
«Весенний легкий ветерок…»
«Голые ветки дуба…»
«Весенние проталины…»
«Кора дерева влажная от снега…»
«Веточка каштана…»
«Дыхание весны…»
«Капель. Сосульки падают с крыши…»
04.03.2019г..
Spring…
«Spring light breeze…»
«Bare oak branches…»
«Spring thaws…»
«The bark of the tree is wet with snow…»
«A branch of chestnut…»
«Breath of spring…»
«Eavesdrop. The icicles fall from the roof…»
03/04/2019.
Гибкая ива
«Ива гибкая…»
«Бархатные цветы…»
«Хрустальная вода…»
21.07.2020г..
Flexible willow
«Willow flexible…»
«Velvet flowers…»
«The crystal water…»
07/21/2020.
Красота хрустальных вод
«Талая вода…»
«Ручей стремится к реке…»
«Солнце сверкает…»
«Шатры из облаков…»
«Луч Солнца…»
24.09.2020г..
The beauty of crystal waters
«Melt water…»
«The stream flows towards the river…»
«The sun is shining…»
«Cloud tents…»
«Sun ray…»
09/24/2020.
Река
«Реки овал…»
«Поле поросло травой…»
«Островок леса…»
04.09.2020г..
River
«River’s oval…»
«The field is overgrown with grass…»
«Islet of the forest…»
09/04/2020.
Зима
«Снега… Как жемчуг…»
«Белое покрывало…»
«Снежинки кружатся…»
10.02.2020г..
Winter
«Snows… Like pearls…»
«The white winters…»
«Snowflakes are spinning…»
02/10/2020.
Солнце
«Солнечный денек…»
«Легкое дуновение ветерка…»
«Трава колышется…»
23.05.2021г..
The Sun
«Sunny day…»
«A light breeze…»
«The grass is swaying…»
05/23/ 2021.
Прохлада
Хвойный лес
Скамеечка
Тенистая аллея
17.07.2021г..
Coolness
Coniferous forest
Bench
Shady alley
07/17/2021.
Осень
Осень
Цветы
Клен
03.08.2021г..
Autumn
Autumn
Flowers
Maple
08/03/2021.
Вечер
«Вечер… Огни города…»
«Солнце село…»
«Луна взошла…»
06.09.2021г..
Evening
«Evening… City lights…»
«The Sun has set…»
«The Moon has risen…»
09/06/2021.
Ветка хризантемы
«Ветка белой хризантемы…»
«Белые лепестки…»
«Красиво светятся в темноте…»
22.09.2021г..
Branch of chrysanthemum
«Branch of the white chrysanthemum…»
«White petals…»
«The white chrysanthemum flowers…»
09/22/2021.
Поздняя осень
«Скоро зима…»
«Воздух чист и прозрачен…»
«Голая ветка…»
22.09.2021г..
Late autumn
«Winter will come soon…»
«The air is clean and transparent…»
«Nude branch…»
09/22/2021.
Зимняя стужа
«Легкие хлопья снега…»