Людмила Малецкая Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках) читать онлайн страница 3

Снег

«Снег выпал…»

Снег выпал.
Следы у дерева.
Кто-то прошел.

«Одинокое дерево…»

Одинокое дерево
Покрыто налетами снега.
Выпал снег.

«Корочка льда…»

Корочка льда.
Морозец.
Все усыпал снег.
13.01.2023г..

Snow

«The snow has fallen…»

The snow has fallen.
The steps near the tree.
Someone passed.

«Lonely tree…»

Lonely tree
Covered by layers of snow.
The snow has fallen.

«Ice crust…»

Ice crust.
Frost.
Everything is covered with snow.
01/13/2023.

Весна

«Весенний ветерок…»

Весенний ветерок
Проносится. Дует.
Трава колышется.

«Снега сошли…»

Снега сошли.
Вот и птица в ветвях.
Солнце. Марево.
21.04.2023г..

Spring

«Spring breeze…»

Spring breeze
Is flying by. Blows.
The grass is swaying.

«The snow has gone…»

The snow has gone.
Here is the bird in the branches.
Sun. Sunset.
04/21/2023.

В преддверии лета

«Лето. Цветы…»

Лето. Цветы.
Голубые небеса.
Солнце все выше и выше.

«Весна в разгаре…»

Весна в разгаре.
Прохладно.
Сизые облака.

«Первые цветы…»

Первые цветы.
Аромат цветущей сливы.
Ветерок.
22.04.2023г..

In the eve of summer

«Summer. Flowers…»

Summer. Flowers.
Blue skies.
The sun is getting higher and higher.

«Spring is in full swing…»

Spring is in full swing.
It’s cool.
Blue clouds.

«First flowers…»

First flowers.
The aroma of plum blossom.
Breeze.
22.04.2023.

Звезды на дневном небе

Река и облака

У реки одна забава:
Берег левый, берег правый.
А по небу голубому
Облака плывут златые,
Словно мысли вековые,
Облака плывут златые.

Чайки

Чаек крик…
Словно звуки дельфинов.
Посвистывание прямо в небе.

Солнце

Летнее солнце все ярче и ярче.
Прекрасен алый восход.

Ель

На голубом небе
Ель рисует тушью.
Свой силуэт.

Лето

Летний зной…
Звездное небо
Раскинуло свой купол.

Ель

Я одна. Души веленье.
Одинокое творенье-
Ель искристая в лесу…

Звезды

Прозрачный летний воздух.
Звезды светятся
На дневном небе.

Роза

Алой розы лепестки
Так прекрасны и легки,
Алой розы лепестки.

Цветок

Я думаю о цветке:
Он не пахнет, но
Как горит!

Кошка

Бархатная шубка.
Маленькие лапки.
Сердце умиляет
Милая царапка.

Снег

Белый снег
Выпал
На землю

Весна

Весенний ветер
Принес свой аромат —
Аромат наступившей весны.

Зима

Зимняя прохлада
И завывает ветер.
Снежинки тают.

Город

Шум городов.
И вспышки огней.
Стены домов
И сердца елей.

Дома

Дома выстроились в ряд
Голубой оградой.
И вряд ли назовешь это красивым.

Красота

Красота кувшинки.
Желтая кувшинка
И зеленый лист.

Кошка

Глаз агатовых елей,
Погляди мне вслед скорей.
Милой кошки взгляд.

Чашка

Желтая чашка —
Полная чаша.

Лес

Лесная тропинка
Уводит в чащу.
И так змеится она!

Рожь

Колосья ржи
Желтеют
На Солнце.

Незабудки

Кубической моделью
Я назову творенье —
Из синих незабудок
Сотку стихотворенье.

Море

Голубой парус
Виднеется вдали.
А море расстилает пред ним
Свои просторы.

Солнце

Солнечный диск горит в небе.
И звезды на голубом полотне
Мерцают даже днем.

Дерево

Ночное дерево
Окутано
Гирляндой звезд.

Луна

Крупная Луна
Взошла над городом.
И ее серебристый свет
Струится в окрестностях.

Лампа

Круглая лампа светит в темноте.
И мне кажется, что это
Луна отражает солнечный свет.

Роза

Алая роза разбросала
Свои крохотные лепестки.
И они сверкают,
Как вспышки огня.

Одиночество

Я мечтаю о тебе.
И мое одиночество
Бесконечно.
12.01.2011г..

Stars on the daytime sky

River and clouds

The river has one fun:

Left bank, right bank.

And on the blue sky

Clouds golden float,

Like thoughts of the ages,

Clouds golden float.

Seagulls

Seagulls crying…

Like the sounds of dolphins.

Whistling straight in the sky.

Sun

The summer sun is getting brighter and brighter.

Scarlet sunrise is beautiful.

Fir-tree

On the blue sky
Fir-tree draws with ink.
Her silhouette.

Summer

Summer heat…
Stars sky
Spread its dome.

Fir-tree

I’m alone. Souls command.
A lonely creation —
Fir-tree sparkling in the forest…

Stars