Подобные элементы языка (упоминание псалмов, причастия, молитвы, аминь) создают стилистическую симметрию с христианским богослужением: по сути, замолы – это «чёрная литургия». Именно такой язык традиционно приписывался чернокнижникам – они, по легендам, читали наоборот святые молитвы или сочиняли свои, издевательские версии. Здесь автор текста явно владеет церковнославянской терминологией, чтобы придать заклинаниям максимально аутентичный тон «отреченной молитвы».

Неологизмы и метафоры в народно-колдовском духе

Помимо церковных слов, много именно народных или авторских сочетаний, которые звучат как загадки. Например: «пламенюка» – необычное слово, вероятно означающее «пламя» (с увеличительным или бранным оттенком).

«Озарень утренницы» – букв. «сияние утренней звезды (утреницы)» – видимо, метафора Люцифера (лат. «несущий свет» – утренняя звезда).

«Булатная тропиница» (булатная дорожка) и «ратна рубашина» (боевая рубаха) – создают образ военной атрибутики, но в магическом смысле (колдун облачается в невидимую булатную броню, вероятно).

«Ветрень запустеница» – «ветер запустения» (ветер-запустенник ранее) – олицетворение чумы или опустошения.

«Морочина» – от слова «морок» (наводящее морок, помрачение).

«Юканная Аспидом» (древо, юканное Аспидом) – слово «юкать» является архаизмом новгородского, вологодского и пермского диалекта и означает «стучать, колотить».

«Маенный кровью» – от маять (мучить) – «мученный кровью»? Или «маять кровь» – брать кровь? Например, «кровина, иглой из телеса маенная» – кровь, намученная (взятая через мучение) иглой из тела (то есть кровь жертвы).

Чувствуется особый словарь колдовства: «шептальник погостный» – кладбищенский шептун (тот, кто шепчет на могилах, насылая порчу); «говорина, пламенюкой прибранная» – заговор, сопровождаемый пламенем свечи, взятый оным; «слеза, погостом прибранная» – слеза, оброненная на погосте, «сказина полуночная» – рассказ, поведанный в полночь (тоже форма колдовства).

Эти выражения показывают знакомство автора с фольклорной магией: в народных заговорах встречаются упоминания про кладбищенские шёпоты, полночные сказания, кровь, взятую иглой, и прочие колдовские действия.

Купите полную версию книги и продолжайте чтение
Купить полную книгу