1
Стенная ниша с приподнятым полом. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Гиндза – Серебряная улица, главная улица в Токио.
3
Синто, синтоизм – «Путь богов», традиционная религия японцев.
4
Гидаю – сказ, вид драматического сказа японской эстрады и театра.
5
Соломенный мат стандартного размера.
6
Раздвижные перегородки в японском доме.
7
Носки с плотной подошвой.
8
Мусаси Миямото и Кодзиро Сасаки – легендарные борцы традиционной японской борьбы сумо.
9
Мадзян – китайская игра в кости.
10
Атами – курорт на берегу Тихого океана.
11
Синдзюку – район в центральном Токио.