1
ДЕА – Бюро по наркотикам, США.
2
Хардбол – трудный мяч. Данный термин часто применяется в спорте и политике. Здесь: резкий неожиданный выпад (англ).
3
Спецподразделение DEA.
4
Джанк – сокр. от junction, что означает соединение, узел, перекресток (англ.).
5
ФСО – Федеральная служба охраны РФ, ведомство, отвечающее за сохранность жизни, личную безопасность руководства страны, а также осуществляющее охрану важнейших государственных объектов.
6
Сокращение МК означает – «мозговой контроль». В начале восьмидесятых годов ЦРУ вынуждено было признать в суде ужасающий размах экспериментов, проводимых в целях установления контроля над поведением людей, и выплатить некоторым жертвам опытов компенсацию.
7
Патологоанатомическое отделение при лечебном учреждении.
8
Уоттс – негритянское гетто в Лос-Анджелесе.
9
Чиканос – американец мексиканского происхождения.
10
Drugs – по-английски и наркотик, и лекарства.
11
Баррио – мексиканские кварталы.