1
Одно из стихотворений из литературного сборника «Стихи Матушки Гусыни». – Здесь и далее примеч. пер.
2
Работный дом – благотворительное учреждение, созданное для оказания помощи нуждающимся и в виде помощи предоставляющее оплачиваемую работу при непременном проживании в таком доме и подчинении его внутреннему порядку.
3
Альберт-холл – наиболее престижный концертный зал Великобритании.
4
Джек Фрост – фольклорный персонаж, который, как говорится в детских сказках, приносит зимние морозы и разрисовывает окна затейливыми узорами.
5
«Юношеские бригады» – британские скаутские организации.
6
Согласно преданию, Санта-Клаус оставляет подарки в чулках, повешенных у камина.