Хуже всего, что это было в четверг, а я по четвергам как раз ночую у деда. Это священный ритуал, который нарушался, только если дед был в отъезде. Даже если я с ним жил все каникулы, мы по четвергам обязательно придумывали что-то особенное.

– Папа, сегодня же четверг. Отпусти меня к дедушке на сегодня, а на той неделе всё обсудим… Ну папа, не будь таким… подумай, каково будет дедушке!

– А мне каково? Об этом кто подумает? Знаешь, как вы меня достали: и ты, и все, кто думает, что об меня можно ноги вытирать?

– Папа, нет, я…

– Замолчи! Я не заслужил, чтобы со мной так обращались! Ни ты, ни… ни… ни… никто, я сказал!

– Папа, если ты на кого-то злишься, на мне-то не вымещай, я же…

– А, ты же ничего не сделал! Так? Ты у нас святой? – Отец уже не кричал на меня, а выл. – Ты мне не портишь жизнь своими выходками?! Потому что это выходки и есть, выходки избалованного мальчишки! Знаешь, что я тебе скажу? Знаешь? Хватит с меня! Слышишь, хватит!!!

Тут отец замолчал и уставился мне в глаза. Прямо вперился. Я видел, что он еле сдерживает новый ядерный взрыв гнева, но облаком радиации меня уже накрыло, и я взбесился. Я-то разве виноват, что мать с отцом подавляют эмоции по самое не могу и развелись, даже ни разу не наорав друг на друга? Или что отца подружка бросила по имейлу? Или что я ему попался под горячую руку, когда он в кои-то веки решил на кого-то накричать? Нет уж, этого я ему не спущу, решил я. Когда отец заперся в кабинете, я воспользовался тем, что он в приступе ярости забыл про мой телефон, и позвонил матери по «Скайпу». Трубку она взяла, но, едва я начал рассказывать, что произошло, перебила меня:

– Сальва, довольно. Раз отец тебя наказал, значит, наказал. Ничего страшного, сегодня обойдешься без визита к деду.

– Ну мама, ты не понимаешь. Мы с дедушкой…

– Я сказала, довольно! Хороший мой, ты себя ведешь как маленький. Всё, не могу больше говорить, меня уже ждут. Я делаю презентацию про икру из васаби, помнишь, я тебе рассказывала. Расхватывают как горячие пирожки!

– Мама, ты всегда так. Тебе на меня плевать!

– Не говори так. Я же работаю, я не отдыхать сюда приехала. Разберитесь там с отцом сами. Вечером позвоню. Пока, мой хороший.

И положила трубку. Как всегда. Не то чтобы ей вправду безразлично, что со мной и как, но у нее вечно находятся какие-то срочные дела. Обычно мне это до лампочки, но тут, после ссоры с отцом и такого разговора с матерью, я жутко разъярился.

Теперь я мог обратиться только к одному человеку – к деду. И я ему позвонил. Со всеми обидами, злостью и соплями. И дед – как всегда, когда я звонил (даже если он был на суперважном совещании, или на встрече с президентом женералитета[3], или садился на частный самолет с логотипом транснациональной компании, или слушал какой-нибудь концерт в фонде), – взял трубку. И когда я рассказал ему про кашу, которая заварилась, дед ответил именно так, как я рассчитывал:

– Успокойся, шельмец. Я сейчас всё улажу.

Через два часа дедушка был у нас.

Он подмигнул мне и сделал вид, что зашел по чистой случайности.

– Привет, малой. – Он всегда так ко мне обращается при других. – Где твой папаша? Даниэль! Даниэль! Не прячься в кабинете, выходи ко мне! – шутливо позвал он.

Отец вышел с такой печальной миной, будто только что хоронил щеночка.

– Ребята, что у вас стряслось? Вы что такие мрачные оба? – поинтересовался дед.

– Это ты его позвал? – строго посмотрел на меня отец.

– Не, не угадал, – возразил дедушка. – Малой, оставь-ка нас ненадолго.

Я вышел, но встал за дверью гостиной, чтобы послушать, о чём они будут говорить. Отец пожаловался деду, что я вырос в неуправляемое чудовище, эгоиста и засранца и что теперь ему приходится быть со мной строже. Что до сих пор он был никудышным отцом, но теперь будет стараться и возьмет меня в ежовые рукавицы. Отец распинался довольно долго, я стоял за дверью и обтекал, а дед молча слушал. Но тут у отца зазвонил телефон. Он взял трубку и заговорил совсем другим тоном, спокойным и профессиональным.