1
Сорт виски. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Дюйм – мера длины, равная 2,54 см.
3
Роман американского писателя Дэвида Фостера Уоллеса.
4
Роман английской писательницы Хелен Филдинг.
5
Примерно 42-й российский размер.
6
Фут – мера длины, равная 30,5 см.
7
Персонаж телесериала «Секс в большом городе».
8
Фунт – единица массы, равная 0,454 кг.
9
Философская работа К. Маркса и Ф. Энгельса.
10
Финский художник-рисовальщик, прославившийся созданием гротескных гомоэротичных рисунков.