1
Примерно десять тысяч рублей (здесь и далее – примечания переводчика и редактора).
2
Китайский писатель-прозаик, родился в 1963 году.
3
Бугенвиллея – вечнозеленое растение, распространенное преимущественно в Южной Америке. Цветы яркоокрашенные, чаще всего пурпурного или красноватого оттенка.
4
Сочетание иероглифов «Ся» и «Тянь» в китайском языке дают значение «лето».
5
Эскарго – французское блюдо из улиток, подаваемое с белым сухим вином.
6
Мизофобия – навязчивый страх загрязнения либо заражения, стремление избежать соприкосновения с окружающими предметами.
7
Отсылка к фильму «Титаник», когда Роза сказала, что прыгнет только с Джеком.