1
Фамилия героя Эрроуд (англ. Arrowood) содержит в себе корень arrow – «стрела».
2
United States Navy SEALs – основное тактическое подразделение Сил специальных операций ВМС США. На русский язык Navy SEALs часто переводят как «морские котики».
3
Вероятно, речь идет об американском военно-транспортном самолете Lockheed C-5 Galaxy.
4
Сокр. от программы Basic Underwater Demolition/SEAL – название тренировок ВМС США. Курс BUD/S длится шесть месяцев и считается самым сложным в военной подготовке.
5
Городское поселение, расположенное в округе Люцерн, штат Пенсильвания, США.
6
Примерно 121 гектар.
7
Примерно 188 сантиметров.
8
Период тренировок бейсбольной команды до начала игр.
9
Город в штате Флорида, США.
10
Герой американских комиксов и мультфильмов, похожий на моряка средних лет со своеобразной манерой речи и непропорциональными руками.
11
Телефон экстренных служб, объединяющий спасателей, скорую помощь, полицию и тому подобные структуры на территории США и Канады.
12
Архитектурный стиль, зародившийся в США. Дом в стиле ранчо отличает низкая посадка, а также простая, горизонтально вытянутая и открытая планировка.
13
Эркер – часть помещения, выходящая из плоскости фасада, частично или полностью остекленная. Эркеры бывают разных форм и позволяют увеличить внутреннее пространство жилища.