1
Ситар – струнный индийский инструмент. – Здесь и далее прим. ред.
2
«Ищу любви в неправильных местах» – песня Джонни Ли.
3
Лунантиши – раса фей (фейри) в ирландском фольклоре, которые оберегали терновые деревья и кусты.
4
Остров юных, также известный, как Тир на Ног – в кельтской мифологии страна или остров вечной молодости, часто ассоциирующийся с загробным миром.
5
Пандит – ученый-брахман в Индии.
6
Томас Мертон – американский поэт, монах-траппист, богослов, преподаватель, публицист, общественный деятель, проповедник дзэн-католицизма.
7
Перевод Аделы Василой, 2017 год.
8
Магараджа – высший титул князей в Индии.