1
Ара Халха – территория Забайкалья.
2
Малгай – шапка из шкуры животного.
3
Барас – барс. Шолмос – оборотень.
4
Тулум – кожаный мешк.
5
Курень – стойбище средневековых монголов, чаще всего по родам.
6
Хатан – княгиня.
7
Хухэ Хото – столица тумэтского Алтан-хана, ныне – центр Внутренней Монголии в Китае. Харул – караул. Караул – производное от харул.
8
Хамниганы – тунгусы, эвенки. Уляты, гунэ – племена хамниганов, жившие вдоль рек Нерча (Нэршу-гол), Борзя, Ага, Онон, Шилка… Хори-тумэты вытеснили хамниганов из их кочевий. Частью хамниганы обурятились, позже – обрусели.
9
Олбоки – подушки, тюфяки дл сидений.
10
Эзэн – хозяин, владыка, дух сильной личности. Шаманисты верят, что эзэны есть везде, все в мире имеет своего хозяина.
11
Анда – названный брат.
12
Ахэ – обращение к старшему, (здесь) старший брат.
13
Батыр – богатырь
14
Борса – нарезанное повдоль сушенное мясо.
15
Харан – видимость, расстояние равное примерно мили.
16
Сартаулы – мусульмане.
17
Ургэн – Аргунь.
18
Тумэн – десять тысяч, дивизия.
19
Тобши, газарши – ведущие, люди, отвечающие за порядок во время облавной охоты.
20
Уленши – мастерская, которая была в распоряжении шамана.
21
Хошохонок – вывернутая, очищенная и сваренная прямая кишка животногол.
22
Монгольское звуыание глагола “убьют” – алаха. Отсюда – Алханай. Это одна из версий возникновения названия горы.
23
Даян-хан, Баты Мунко-хан – последний хан, который на короткое время сумел объединить монгольские племена, вновь наладить дипломатические и торговые связи с Китаем, Тибетом и другими странами. Все попытки последующих ханов были напрасными. Тогда Алтан-хан обратился к буддизму, который и усмирил монголов. Цивилизованный Китай, веками защищавшийся от соседей – язычников-варваров, всячески пытался привить им основы религиозности, посылая учителей-лам.
24
Суба – шерстяная накидка, бурка.