1
Один из десяти отелей класса люкс, принадлежащих корпорации Dorchester Collection, владельцем которой является компания Brunei Investment Agency.
2
Рестораны высшей категории в Западном Голливуде, клиентами которых часто являются знаменитости и персонажи светской хроники.
3
Метод Ламаза – техника подготовки к родам, разработанная в 1950-х годах французским акушером Фернаном Ламазом в качестве альтернативы медицинскому вмешательству во время родов.
4
Прогестерон – стероидный гормон желтого тела яичников, необходимый для осуществления всех этапов беременности.
5
Куог (англ. Quogue) – деревушка в Саутгемптоне, графство Саффолк в округе Нью-Йорк, что на южной оконечности Лонг-Айленда.
6
Экстракорпоральное оплодотворение (от лат. extra – снаружи, вне и лат. corpus – тело, то есть оплодотворение вне тела, сокр. ЭКО>’) – вспомогательная репродуктивная технология. Во время ЭКО яйцеклетку извлекают из организма женщины и оплодотворяют искусственно, после чего эмбрион переносят в полость матки для дальнейшего развития.
7
«Уолл-стрит-джорнел» (англ. The Wall Street Journal – «Дневник Уолл-стрит») – ежедневная американская деловая газета на английском языке. Издается в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889 года.
8
«Нью-Йорк таймс» (The New York Times) – третья по популярности (после The Wall Street Journal и USA Today) газета США. Была основана 18 сентября 1851 года и издается с тех пор без перерыва.
9
Лампэктомия – наиболее часто применяемая форма органосохраняющей хирургии рака молочной железы. При этом удаляется лишь часть молочной железы, в которой расположена опухоль, и небольшой объем нормальной ткани. После лампэктомии удаленная ткань обычно подвергается гистологическому исследованию на наличие раковых клеток в краях удаленного участка железы.
10
Мастэктомия (от др. – греч. Mastо1s – грудь и ek tome – удаляю) – хирургическая операция по удалению молочной железы. Сущность операции: удаление молочной железы, жировой клетчатки, в которой содержатся лимфатические узлы (вероятные места метастазирования), и, в зависимости от варианта мастэктомии, удаление малой и/или большой грудной мышц.