Все события, персонажи – вымышлены. Место действия изменено.

Козел (исп.).

Паренек (исп.).

Название корабля изменено, но такие суда действительно имеются на вооружении ВМС РФ до сих пор.

Охрана узлов связи и мест расквартирования военных специалистов осуществляется только силами личного состава ограниченного контингента. Посторонние, в т. ч. местные жители и представители иностранных ВС, на территорию подобных объектов не допускаются.

Имеется в виду война в Афганистане, когда разгрузки приходилось изготавливать самостоятельно.

Хорошо (исп.).

Шептуны (исп.).

Спецназовцы (исп.).

Герильерос – общее название партизан на латиноамериканском континенте. Горных партизан называют также «монтаньерос».

«Тигровый» камуфляж – вариант тропического камуфляжа «Woodland», где искажающая расцветка наносится в виде горизонтальных, строчных полос, напоминая рисунок на шкуре тигра. Такая расцветка идеальна для войны в джунглях, т. к. полосы сливаются с тенями, отбрасываемыми растительностью.

Курандейро – знахарь, некоторым из них приписываются паранормальные способности. Чаще всего это слово приблизительно равно русскому понятию «травник».

Пиндостан – презрительное название США; пиндосы – американцы.

Имеется ввиду бирка с личным номером (в СССР и России там только личный номер, иногда буквенная аббревиатура ведомства, и название страны). Американцы зовут ее «dog tag» («собачья бирка»), подчеркивая свое подневольное положение и выказывая пренебрежение этому напоминанию о возможной скорой смерти.

Брухо – колдун, знаток черной магии, в некоторых племенах он же выполняет функции знахаря.

Панчо Вилья – герой войны за независимость Мексики. Нечто вроде В. И. Чапаева для всех латиноамериканцев, если провести аналогию с Октябрьской революцией 1917 г. в России.

АКМН – модификация автомата Калашникова для войск специального применения. От базовой, линейной модели отличается наличием планки для крепления штатных ночных прицелов (НСП-3 и НСП-3А), ПБС и специального щелевого пламегасителя для уменьшения засветки при использовании ночных прицелов. Полное название – АКМСЛ (автомат Калашникова модернизированный складной «Лен»). Вес с прицелом без патронов – 6.25 кг.

Имеются в виду американские ударные вертолеты UH-1C «Gunship». Серийный выпуск этих машин начался в марте 1962 г. Основным отличием новой модели стал несущий винт с увеличенной шириной лопастей. Модель «С» широко применялась американскими войсками во Вьетнаме. Вариант вертолета, вооруженный пулеметами и неуправляемыми ракетами, получил наименование «Gunship». «Ганшипы» сопровождали транспортные вертолеты, а также наносили удары по позициям вьетнамских партизан.

Атомный многоцелевой авианосец «Энтерпрайз», бортовой номер CVAN-65, был заложен 4 февраля 1958 г. на стапеле компании «Newport News Shipbuilding and Dry Dock Company» в Ньюпорт-Ньюс. Это первый в мире атомный авианосец. Площадь его полетной палубы до сих пор является одной из самых больших в мире.

НСП-3 – ночной стрелковый прицел. Разработка НПО «Орион» (ранее НИИ-801). Устанавливается на 7,62-мм автомате и ручном пулемете Калашникова. Позволяет обнаруживать цели и вести по ним прицельную стрельбу из автомата и ручного пулемета на дальностях от 250 до 300 м. Масса комплекта прибора (прицела) – 7,8 кг.

АПБ – автоматический бесшумный пистолет, был разработан в начале 1970-х годов и принят на вооружение в 1972 г. для разведывательных и специальных подразделений Советской Армии.

ТТХ: УСМ – двойного действия, калибр 9 × 18 (ПМ), вес без патронов – 1650 г с глушителем и прикладом, длина – 246 мм без глушителя, 455 мм с глушителем без приклада, длина ствола – 140 мм, емкость магазина – 20 патронов.

ПБ – бесшумный пистолет, был разработан на базе пистолета Макарова для вооружения армейских разведывательных групп, а также персонала КГБ СССР, принят на вооружение в 1967 г. Пистолет использует интегрированный глушитель, Главное отличие от аналогов – глушитель звука выстрела исполнен из двух частей (разборный). Такое решение позволяет носить и хранить пистолет со снятой передней частью глушителя (насадком), а перед применением быстро устанавливать насадок на оружие. При этом пистолет сохраняет возможность безопасного для стрелка ведения огня при снятом насадке, что немаловажно в критических ситуациях. Пистолет имеет одну отличительную конструкционную особенность: в силу того, что передняя часть ствола закрыта глушителем, затвор имеет небольшую длину, не позволяющую разместить внутри него возвратную пружину. Поэтому возвратная пружина размещена в рукоятке, под ее правой щечкой, и воздействует на затвор через длинный качающийся рычаг, что требует дополнительного навыка обращения с изделием, но на надежность работы механизма никак не влияет.

ТТХ: УСМ – двойного действия, калибр – 9 × 18 (ПМ), вес без патронов – 970 г (в сборе с насадком глушителя), длина – 310 мм (в сборе), 170 мм (со снятым насадком), длина ствола – 105 мм, емкость магазина – 8 патронов.

Егор имеет в виду остров Тайвань, где налажено производство нелицензированного оружия, боеприпасов, амуниции и снаряжения, поставляющегося в более чем 140 стран мира вполне легально.

Егор имеет в виду изделие НРС-2 (нож разведчика стреляющий). НРС представляет собой нож с вмонтированным в рукоятку однозарядным стреляющим устройством, которое состоит из отъемного ствола с запирающим устройством на конце и двумя выполненными на стволе запирающими выступами, коробки, ударно-спускового механизма, рычага взвода, флажкового предохранителя и рычага спуска. Ствол располагается в задней части рукоятки, дульный срез в торце рукоятки прикрыт разрезной резиновой шторкой.

Перекрестье-ограничитель рукоятки имеет с одной стороны прорезь – целик, соответственно, на конце рукоятки имеется пластиковый выступ-мушка. С другой стороны перекрестье имеет отогнутый лепесток с лункой для извлечения стреляной гильзы из патронника после выстрела. Механизм может быть полностью заменен вкладышем, позволяющим использовать только клинок, не нарушая баланса изделия.

Клинок ножа по форме напоминает штык-нож от АКМ, но изготавливается из стали 25Х17Н2БШ и имеет покрытие «черный хром». На обухе клинка выполнены зубья пилы, позволяющие перепилить металлический пруток диаметром до 10 мм. Рукоять ножа выполнена из пластика зеленого (в некоторых опытных экземплярах – коричневого) цвета, с крупным сетчатым рифлением.

ТТХ: применяемые патроны – СП-4, калибр – 7,62 × 41 мм, масса ножа с ножнами без подвеса – 570 г, масса ножа без ножен – 360 г, габариты ножа в ножнах – 330 × 64 × 32,5мм, габариты ножа без ножен – 285 × 52,5 × 32,5 мм. Размеры клинка: длина – 160 мм, ширина – 28 мм, толщина – 3,4 мм. Длина прицельной линии – 105 м, усилие извлечения клинка из ножен: 4–15 кг, прицельная дальность стрельбы – 25 м (рекомендованная – не более 4–8 м), начальная скорость пули – 200 м/с, боевая скорострельность – 2 выстр/мин.

Имеется в виду специальный патрон СП-4. ТТХ: калибр – 7,62 мм, начальная скорость пули – 200 м/с, масса патрона – 23 г, масса пули – 10 г, длина патрона – 42 мм, длина экстрактируемой гильзы – 41 мм, максимальное давление – 3000 кгс/см^>2, импульс – 0,2 кгс/с.

«Лис» по-испански звучит как «El zorro». В Советском Союзе был очень популярен французский одноименный фильм с А. Делоном в главной роли. Мститель-аристократ в полумаске очень не вяжется с простоватым обликом Клименко, что и вызывает смех товарищей.

Фраза, выкликаемая на Востоке ночными сторожами в средние века. Сторож ходил по городу с деревянной колотушкой, чтобы криком отпугнуть ночных воров. Он повторял одну и ту же фразу: «В городе все спокойно». В СССР выражение получило распространение после выхода на экран фильма «Волшебная лампа Аладдина», где местом действия был город Багдад, а сам клич был зарифмован в песню.

ПКМ – единый пулемет поддержки системы Калашникова. ТТХ: калибр – 7,62 × 54R, вес – 7,5 кг, длина – 1160 мм, питание – наборная нерассыпная лента с замкнутым звеном в коробе, емкостью на 100 патронов, ствол – быстросменный, прицел открытый, есть возможность установки ночных прицелов.

НП – наблюдательный пункт.

Егор говорит о советском противотанковом реактивном 40-мм гранатомете РПГ-7.

М60 – в данном случае имеется в виду модификация данного пулемета для сил специальных операций SOCOM – М60Е4 в его укороченном, т. н. «штурмовом» варианте. ТТХ: калибр – 7,62 × 51 мм НАТО, вес – 9,9 кг, длина – 965 мм, темп стрельбы – 550 выстр/мин, питание – наборная лента емкостью 100–200 патронов. В настоящее время снят с вооружения.

Егор имеет в виду американскую оборонительную гранату М61, обращение с которой идентично советским Ф-1 и РГД-5. Корпус гранаты из тонкого металла. Внутри вокруг корпуса намотана проволока, которая и является основным осколкообразователем. Общая масса гранаты – 453,6 г. Масса заряда ВВ – 141,8 г (пластичное композиционное взрывчатое вещество типа «В» – аналог советского «пластита-4»). Радиус сплошного поражения осколками – 5 м, реальный радиус возможного поражения – до 35 м.

Около 60 км/ч.

MIT – Массачусетский технологический институт.

Сагитар-капитан – капитан артиллерии, командир батареи в армии Конфедерации Семи городов.

Фонет – общепринятый язык общения на Гелионе, имеет схожие черты с земными мертвыми языками, в основном – с древнегреческим и латынью.

Аксон – коммуникационный биочип, производимый в разных частях материка Солари на планете Гелион. Вживляется также с целью получения контроля над поведением человека. Разные модификации используются в армии, полиции, пенитенциарной системе.

Элисий – название обитаемого континента планеты Гелион. Всего их два: Элисий и недоступный для исследования со времен войн Передела континент Ма.

Малая фаланга – основная боевая единица сухопутных войск Гелиона. Эквивалентна по численности пехотному взводу и насчитывает тридцать воинов. Гипасписты – тяжелая пехота, по оснащению близкая к мотострелковым частям, но круг выполняемых задач гораздо шире. Гипасписты служат всю жизнь, набираются из среды военнослужащих со сроком выслуги не менее пяти лет.

«Скорпион 250А» – самоходная автоматическая 250-мм осадно-штурмовая гаубица. Экипаж – три человека. В батарее от четырех до семи орудий.

Пельтасты – общее название легкой пехоты. Обычно это линейные части, костяк любой армии Гелиона. Набираются из среды призванных на обязательную для всех граждан Конфедерации и большинства независимых городов-государств действительную службу.

Хартия Согласия – рамочный договор о торговле и взаимопомощи между семью городами юго-запада Элисия. Конституция Семиградья.

Хронос – бог времени. Одно из трех наиболее почитаемых в Семиградье божеств. Служители этого бога носят темно-бордовые или ярко-красные тоги, лица жрецов всегда скрыты масками – согласно первому обету послушания, они не имеют права показывать свои лица вне стен храмов божества.

Таксиарх-прелат – специальный чин военных формирований воинов храма. Таксиарх-прелату подчинены все вооруженные силы духовных курий – охранителей божественного пантеона. Звание соответствует армейскому чину полного стратиг-генерала или адмирала флота.

Дельфийский Оракул – артефакт времен войн Передела. Живое существо, гуманоид в резервуаре, заполненном питательной жидкостью. Был обнаружен около пяти тысяч лет назад, через шестьдесят лет после окончания последних войн Передела. С тех пор является главным прогностом обитаемого материка Элисий и объектом поклонения и паломничества большинства жителей Элисия.

Гея – старинное, общепринятое на Гелионе название Земли.

«Янус» – александрийский разведывательный департамент.

Синтеты – киборги, вымирающая раса, нашедшая пристанище и покровительство под рукой царя Тавриды Митридата Эвксинского после окончания войн Передела. Взамен они принесли царю клятву вечной верности и подарили возможность спастись от неизлечимой болезни кожи, а также составили костяк его армии, не уступающей по силе армиям Военной диктатуры Аргоса и войску империи Ра. После получения кибернетического протеза Митридат приказал именовать себя Бессмертным и казнил, объявляя личным врагом, всякого, кто усомнится.

«Табула» – персональный коммуникатор.

Персоналии – все средства и доходы государственных чиновников, в т. ч. военнослужащих и сотрудников аппарата милиции и спецслужб, зачисляются на персональный единый счет. Персоналии доступны для проверки органами контроля в любой момент, дабы избежать элементов коррупции среди госслужащих. Другие счета сотрудникам армии, милиции, органов юстиции, судов и прочих структур государственного подчинения иметь запрещается и карается смертью, а также конфискацией имущества. Система действует только в пределах Конфедерации Семи городов и Диктатуры Аргоса.

Стасийская борьба – один из восьми олимпийских видов спорта. Внешне напоминает земной кикбоксинг, но включает в себя вариант боя с холодным оружием до смерти. Имеет свою профессиональную федерацию, популярен на Гелионе, как земные бои боксеров-профессионалов.

«Пиджак» – презрительное прозвище сотрудников внешней разведки, как правило, работающих под легальным прикрытием (дипломаты, журналисты, сотрудники торговых представительств и консульских служб). «Пиджакам» в случае провала или ошибки грозит только депортация, поэтому такие должности в среде профессионалов разведки особо не котируются. А среди настоящих полевых агентов, работающих нелегально, «пиджаков» просто презирают, наряду с сотрудниками, занимающими хозяйственно-административные должности.

FN FAL 50.63 (Fusil Automatique Leger – Легкая Автоматическая Винтовка) «Paratrooper» – автомат, производился по лицензии в некоторых странах Латинской Америки, поставлялся в большинство стран региона, в т. ч. и в Колумбию. Данная модификация стоит на вооружении парашютно-десантных войск. ТТХ: калибр – 7,62 мм NATO (7,62 × 51), длина – 990/736 мм, длина ствола – 431 мм, масса – 3,77 кг (без патронов), магазин – 20 патронов, темп стрельбы – 650–700 выстр/мин.