Почему этому событию придается такое значение? Как известно, Тора написана на древней форме иврита, в котором 22 согласные буквы. Гласных нет вообще. Поэтому любой текст, написанный на таком языке, обладает значительным полиморфизмом и становится семантически неоднозначным. Каждое слово приобретает множество значений и оттенков. Следовательно, однозначный перевод на другой язык становится практически невозможным.

В результате перед еврейскими мудрецами стоял сложный выбор: либо пользоваться прямым значением слов, делая буквально подстрочный перевод, ценность которого будет очевидно невелика, либо все-таки попытаться передать все смысловое многообразие текста. Но и в том, и в другом случае получить одинаковые переводы практически невозможно, поскольку даже прямой смысл слов в Торе неоднозначен.

В итоге ситуация благополучно разрешается. Как гласит традиция, чтобы не допустить унижения Торы и мудрецов, Всевышний сподобил переводчиков проявить полное согласие при переводе.

Месяцу темет соответствуют Старшие арканы Влюбленные и Колесница. Одно из основных толкований и значений аркана Влюбленные – это выбор. Также с этим арканом соотносятся такие понятия, как испытание и вдохновение.

С арканом Колесница связаны такие понятия, как триумф и победа, стойкость и преодоление.

Месяц шват соответствует знаку Водолея. Управителем Водолея в астрологии считается планета Сатурн – планета суда, порядка, ответственности, дисциплины и законности.

Традиция утверждает, что в первый день месяца шват пророк Моисей начал читать людям Израиля книгу «Дварим» («Второзаконие»). Также эта книга носит название «Мишне Тора», т.е. буквально «повторение закона».

Второзаконие является пятой книгой Торы (Пятикнижия) и представляет собой повторное изложение содержания предыдущих книг. Как считается, основной смысл Второзакония – назидательный, поданный в обличительно-увещевательной форме речи Моисея. Пророк обличает людей в том, что они много раз нарушали заповеди во время своего пребывания в пустыне и призывает их впредь строго соблюдать нравственные и религиозные принципы.

Второй по значимости смысл Второзакония – законодательный, поскольку в своей речи Моисей дает народу Израиля новые заповеди, которые были еще не знакомы евреям.

Этому месяцу соответствуют Старшие арканы Правосудие и Отшельник. Вообще-то в колоде Уэйта аркан Правосудие помещен на 11-е место, а на 8-м месте Уэйт поставил аркан Сила. Но, я считаю, что это он сделал намеренно. Так это или нет, но в Марсельском таро последовательность именно такова – Правосудие (или Справедливость) стоит на 8 месте, а Сила – на 11.

Основное значение аркана Правосудие (Справедливость) – это уравновешенность, справедливость, благородство, а также законы всех уровней. Отшельник – символ благоразумия, осмотрительность и концентрация, мудрость.

Месяцу адар приблизительно соответствует знак Рыб. В еврейской традиции этот знак – символ благословения, счастья, силы и удачи. В месяц адар отмечается праздник Пурим.

Пурим празднуется в память о чудесном избавлении от смертельной угрозы, нависшей над евреями во время вавилонского пленения. Традиция сообщает, что амаликетянин Аман, царедворец и любимец персидского царя Артаксеркса, по личным причинам задумал истребить всех евреев, проживающих на территории Персии. Для того чтобы определить самое подходящее время для совершения задуманного, Аман бросил жребий. Предполагается, что само название праздника происходит от аккадского слова «пуру», что означает «жребий». Некоторые исследователи считают, что это слово шумерского происхождения.