1
I’m in the Mood for Dancing – сингл ирландской поп-группы The Nolans Sisters. (Здесь и далее примечания переводчика и редактора.)
2
Принадлежит организации Meta, деятельность которой запрещена на территории РФ.
3
The Rolling Stones – Brown Sugar.
4
Здесь непереводимая игра слов: Пэт-трикол состоит из двух английских слов и в буквальном переводе означает – Любимец-патока, что может интерпретироваться как – «Любимец сладенький» или «любимая сладость».
5
Имеется в виду католическая молитва Ave Verum Corpus.
6
Ветх. Завет, псалом 22.
7
Simple Twist of Fate – композиция из пятнадцатого студийного альбома Боба Дилана «Blood on the Tracks».
8
Sweet Baby James – второй студийный альбом Джеймса Тейлора.
9
The Owl and the Pussy-Cat – стихотворение английского художника и поэта Эдварда Лира.
10
Цитата из пьесы английского драматурга Гарольда Пинтера «Предательство».