(в домах для беженцев) don’t have (нет) crews (экипажей спасателей),» said the correspondent (сказал корреспондент). «As (насколько) I understand them (я понимаю), they are (это) only places (всего лишь места) where (где) clothes (одежда) and grub (и провиант) are stored (складируется) for (для) the benefit (содействия) of shipwrecked (потерпевшим кораблекрушение) people (людям). They (у них) don’t carry (нет) crews (экипажей спасателей).»
«Oh, yes (да нет же), they do (есть),» said the cook (сказал повар).
«No (нет), they don’t (у них нет),» said the correspondent (сказал корреспондент).
«Well (ладно), we’re not there yet (мы пока что ещё не там), anyhow (в любом случае),» said the oiler (сказал механик), in the stern (на корме).
«Well (ну ладно),» said the cook (сказал повар), «perhaps (возможно) it’s not a house of refuge (это не дом для беженцев) that (о котором) I’m thinking of (я думаю) as being near (как о том, что рядом с) Mosquito Inlet Light (Москито Инлет Лайт). Perhaps (возможно) it’s (это) a life-saving station (спасательная станция).»
«We’re (мы) not there yet (пока не там),» said the oiler (сказал механик), in the stern (на корме).
Part 2 / Часть 2
As (по мере того, как) the boat (лодка) bounced (отскакивала) from (от) the top (верхушки) of each wave (каждой волны), the wind (ветер) tore through (ворошил) the hair (волосы) of the hatless men (мужчин без головных уборов), and (и) as (по мере того, как) the craft (корабль) plopped (накренял) her stern down (свою корму) again (снова) the spray (брызги воды) slashed (проносились) past them (мимо них).
The crest (гребень) of each (каждой) of these waves (из этих волн) was a hill (был холмом), from (с) he top (вершины) of which (которого) the men (люди) surveyed (обозревали), for a moment (считанные секунды), a broad (просторное) tumultuous (бурлящее) expanse (пространство); shining (в котором светило солнце) and (и) wind-riven (бушевал ветер). It (это) was (было) probably (вероятно) splendid (превосходно). It (она) was (была) probably (скорее всего) glorious (великолепна), this play (эта игра) of the free sea (свободного моря), wild (дикого) with lights (с переливами) of emerald (изумрудного) and white (белого) and amber (и янтарного света).
«Bully good (мега хорошая) thing (штука) it’s (этот) an on-shore wind (ветер с берега),» said the cook (сказал повар). «If not (если бы не он), where would (где бы) we (мы) be (сейчас были)? Wouldn’t (и не было бы) have a show (никакого шоу).»
* Bully – хулиган, задира.
«That’s right (это точно),» said the correspondent (сказал корреспондент).
The busy oiler (занятый механик) nodded (кивнул) his assent (в знак согласия).
Then (тогда) the captain (капитан), in the bow (согнувшись), chuckled (от смеха) in a way that (таким образом) expressed (выразив) humor (юмор), contempt (пренебрежение), tragedy (трагедию), all in one (всё в одном). «Do you (вы) think (думаете) we’ve got (мы уже просмотрели) much (большую часть) of a show (шоу), now (к данному моменту), boys (ребята)?» said he (сказал он).
Whereupon (после чего) the three (все трое) were silent (замолчали), save for (за исключением) a trifle (пустяка) of hemming and hawing (мямляний и бормотаний). To express (чтобы внести) any particular (некую долю) optimism (оптимизма) at this time (в настоящее) they (они) felt to be (предпочли) childish (ребячиться) and stupid (дурачиться), but (но, при этом) they all (все они) doubtless (без сомнения) possessed (держали) this sense (суть) of the situation (происходящего)