1
…канонического рассказа Эдварда Гиббона XVIII века: Edward Gibbon, The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, 6 vols. (London: J. Murray, 1846).
2
…Матаморосом, пережитком жестоких войн христианской Испании против ислама: Abbas Hamdani, «Ottoman Response to the Discovery of America и the New Route to India,» Journal of the American Oriental Society 101 (1981): 330.
3
Люди, которые в конечном итоге стали османами: например, Carter Vaughn Findley, The Turks in World History (Oxford: Oxford University Press, 2005), 21–92.
4
Мехмед II прорвался через стены византийской столицы – Константинополя: Franz Babinger, Mehmed the Conqueror and His Time, trans. Ralph Manheim, ed. William C. Hickman (Princeton: Princeton University Press, 1978), 85–98.
5
«выкололи христианству один глаз»: фраза принадлежит папе Пию II, при рождении получившему Энеа Сильвио Бартоломео Пикколомини. Kate Fleet, «Italian Perceptions of the Turks in the Fourteenth and Fifteenth Centuries,» Journal of Mediterranean Studies 5 (1995): 161.
6
Селим: описания жизни Селима на турецком и английском языках включают Feridun M. Emecen, Zamanın İskenderi, Şarkın Fatihi: Yavuz Sultan Selim (Istanbul: Yitik Hazine Yayınları, 2010); Selahattin Tansel, Yavuz Sultan Selim (Ankara: Turk Tarih Kurumu, 2016); Yılmaz Oztuna, Yavuz Sultan Selim (Istanbul: Babıali Kultur Yayıncılığı, 2006); Cağatay Ulucay, «Yavuz Sultan Selim Nasıl Padişah Oldu?» Tarih Dergisi 6 (1954): 53–90; Cağatay Ulucay, «Yavuz Sultan Selim Nasıl Padişah Oldu?» Tarih Dergisi 7 (1954): 117–42; Cağatay Ulucay, «Yavuz Sultan Selim Nasıl Padişah Oldu?» Tarih Dergisi 8 (1956): 185–200; Fuad Gucuyener, Yavuz Sultan Selim (Istanbul: Anadolu Turk Kitap Deposu, 1945); Ahmet Uğur, Yavuz Sultan Selim (Kayseri: Erciyes Universitesi Sosyal Bilimler Enstitusu Mudurluğu Yayınları, 1989); Ahmet Uğur, The Reign of Sultan Selīm I in the Light of the Selīmnāme Literature (Berlin: Klaus Schwarz Verlag, 1985); H. Erdem Cıpa, The Making of Selim: Succession, Legitimacy, and Memory in the Early Modern Ottoman World (Bloomington: Indiana University Press, 2017); Fatih 418 || Notes Akce, Sultan Selim I: The Conqueror of the East (Clifton, NJ: Blue Dome Press, 2016).
7
одним из первых султанов, не являвшихся старшим ребенком предыдущего: Единственный предыдущий случай произошел в период гражданской войны между 1402 и 1413 годами, известный как Османское междуцарствие, когда сыновья Баязида I сражались друг с другом насмерть, и четвертый сын Баязида, Мехмет, выжил и занял трон. Это исключение, однако, всегда интерпретировалось как история, предупреждающая об опасностях, присущих имперскому порядку престолонаследия, и, следовательно, о необходимости признавать старшего сына законным преемником. Даже став султаном, Мехмед, что характерно, был известен как «молодой правитель (lord)». Dimitris J. Kastritsis, The Sons of Bayezid: Empire Building and Representation in the Ottoman Civil War of 1402–1413 (Leiden: Brill, 2007); Caroline Finkel, Osman's Dream: The Story of the Ottoman Empire, 1300–1923 (New York: Basic Books, 2006), 22–47; Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Leiden: Brill Online, 2012), s. v. «Mehemmed I» (Halil İnalcık).
8
«кровавого тирана»: Stanley Lane-Poole, assisted by E. J. W. Gibb and Arthur Gilman, The Story of Turkey (New York: G. P. Putnam's Sons, 1893), 152. Also cited in Çıpa, Making of Selim, 132.
9
пинал отрубленные головы: Çıpa, Making of Selim, 2.
10
«Взгляд его жестокостью пропитан… он просто „жаждал войн“»: Andrea Gritti, Relazione a Bajezid II, serie 3, vol. 3 of Relazioni degli Ambasciatori Veneti al Senato, ed. Eugenio Albèri, 1–43 (Florence: Società Editrice Fiorentina, 1855), 23–24, cited in Çıpa, Making of Selim, 62–63.
11
Селимнаме: Celia J. Kerslake, «A Critical Edition and Translation of the Introductory Sections and the First Thirteen Chapters of the 'Selīmnāme' of Celālzāde Mus't'afā Çelebi» (D. Phil. thesis, University of Oxford, 1975).
12
изобразить султана в максимально выгодном свете: Çıpa, Making of Selim, 140–52.
13
«Сегодня при этом дворе»: Celia J. Kerslake, «A Critical Edition and Translation of the Introductory Sections and the First Thirteen Chapters of the 'Selīmnāme' of Celālzāde Mus't'afā Çelebi» (D. Phil. thesis, University of Oxford, 1975), 31a.
14
«не бывает родственных связей»: Franz Babinger, Mehmed the Conqueror and His Time, trans. Ralph Manheim, ed. William C. Hickman (Princeton: Princeton University Press, 1978), 405.
15
был правителем Амасьи шестнадцатый год: Gábor Ágoston and Bruce Masters, eds., Encyclopedia of the Ottoman Empire (New York: Facts on File, 2009), s. v. «Bayezid II» (Gábor Ágoston).
16
«очень меланхоличного»: Цит. по Encyclopædia Britannica, s. v. «Bayezid II, Ottoman Sultan» (V. J. Parry), https://www.britannica.com/biography/Bayezid-II (accessed February 23, 2019).
17
весельчаком: John Freely, Jem Sultan: The Adventures of a Captive Turkish Prince in Renaissance Europe (London: Harper Perennial, 2005), 27.
18
Конья: Wikipedia, s. v. «Konya,» https://en.wikipedia.org/wiki/Konya (дата обращения 8 февраля 2019 г.).
19
османы господствовали в Средиземноморье: Niccolò Machiavelli, The Prince, trans. Harvey C. Mansfield, 2nd ed. (Chicago: University of Chicago Press, 1998), 17–19, 81–82.
20
убийства великого визиря: Caroline Finkel, Osman's Dream: The Story of the Ottoman Empire, 1300–1923 (New York: Basic Books, 2006), 82.
21
Элита империи подарила Баязиду меч: Freely, Jem Sultan, 43.
22
Он чеканил монеты со своим профилем: Freely, Jem Sultan, 46.
23
папа Сикст IV написал христианским лидерам: Freely, Jem Sultan, 53–56.
24
Когда Джем впервые прибыл в город: Freely, Jem Sultan, 58.
25
обедал в составе свиты государя: Freely, Jem Sultan, 60.
26
длинная борода и остроконечные брови: Изображение Кайт-бея см. в Wikipedia, s. v. «Qaitbay,» https://en.wikipedia.org/wiki/Qaitbay (дата обращения 8 февраля 2019 г.).
27
хадж [Джема]: Freely, Jem Sultan, 61–62.
28
«Пока ты лежишь… твоей главной целью»: эта переписка приводится в Freely, Jem Sultan, 62.
29
соблюдать мирный договор с османами: Freely, Jem Sultan, 25, 63.
30
Первое письмо Джема было отправлено в Венецию: Nicolas Vatin, Sultan Djem, Un prince ottoman dans l'Europe du XVe siècle d'après deux sources contemporaines: Vâk'ı'ât-ı Sult'ân Cem, OEuvres de Guillaume Caoursin (Ankara: Imprimerie de la Société Turque d'Histoire, 1997), 18.
31
его просьба… была отклонена: John Freely, Jem Sultan: The Adventures of a Captive Turkish Prince in Renaissance Europe (London: Harper Perennial, 2005), 67–68.
32
Фиренк Сулейман-бей без происшествий добрался до острова: Vatin, Sultan Djem, 142.
33
лично знал Джема по переговорам о перемирии в 1479 году: Freely, Jem Sultan, 25
34
потребовалось больше недели: Freely, Jem Sultan, 72.
35
«прекраснейшую лошадь»: Цит. по Freely, Jem Sultan, 76.
36
«армадой», «огромным количеством пушек»: Цит. по Freely, Jem Sultan, 30–32.
37
комфортно на Родосе… по-прежнему беспокоился о своем шатком положении: Vatin, Sultan Djem, 144, 146; Freely, Jem Sultan, 81.
38
«наблюдал за окружающими… у всех»: Эти цитаты из английского текста Каурсина, найденного в Freely, Jem Sultan, 81.
39
Алмейдой, рабыней: Freely, Jem Sultan, 82. Алмейда не упомянута по имени в тексте Каурсина.
40
Джем отплыл: Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Leiden: Brill Online, 2012), s. v. «Djem» (Halil İnalcık).
41
выгодная сделка: Encyclopaedia of Islam, s. v. «Djem» (İnalcık). 58 Джем узнал об этой сделке: Vatin, Sultan Djem, 19.
42
двадцатитрехлетний шехзаде: On Cem's age, see Freely, Jem Sultan, 80.
43
предложила себя принцу: Ссылки на эти французские источники содержатся в Freely, Jem Sultan, 94.
44
всякий может остановиться там: Цит. по Freely, Jem Sultan, 95.
45
«общего блага христианского мира»: Цит. по Encyclopaedia of Islam, s. v. «Djem» (İnalcık).
46
прибыл в Рим: Encyclopaedia of Islam, s. v. «Djem» (İnalcık).
47
«гуманисты гораздо чаще и гораздо более подробно писали»: James Hankins, «Renaissance Crusaders: Humanist Crusade Literature in the Age of Mehmed II,» Dumbarton Oaks Papers 49 (1995): 112. I thank Francesca Trivellato for bringing this passage to my attention. Благодарю Франческу Тривеллато за то, что она обратила мое внимание на этот отрывок.
48
женился на христианке: Это предположение – в Vatin, Sultan Djem, 156, n. 408.
49
высокий, полный папа: Изображение Папы Иннокентия см. в «Pope Innocent VIII Died in a Rejuvenation Attempt in 1492,» Alamy, https://www.researchgate.net/figure/Pope-Innocent-VIII-died-in-a-rejuvenation-attempt-in-1492-Alamy_fig5_269710719 (дата обращения 9 февраля 2019 г.).
50
поклялся никогда не помогать Риму: Encyclopaedia of Islam, s. v. «Djem» (İnalcık).