1
Королевская военная академия – один из самых известных центров подготовки военных офицеров. – Прим. переводчика.
2
Лэрд – представитель нетитулованного дворянства в Шотландии. Лэрды образовывали нижний слой шотландского дворянства и, в отличие от титулованных лордов. – Прим. переводчика.
3
Ламмермур (англ. Lammermuir; гэльск. An Lomair Mòr) – гряда холмов в юго-восточной Шотландии, образующая естественную южную границу области Восточный Лотиан. Популярное место для туристов. Места получили всемирную известность благодаря роману Вальтера Скотта «Ламмермурская невеста» и поставленной по его мотивам оперы Гаэтано Доницетти «Лючия ди Ламмермур».
4
Больше 550 км. – Прим. переводчика.
5
Официальное оружие британских военных с 1887 по 1970. – Прим. переводчика.
6
Я здесь, я здесь остаюсь. (фр.).