1
Гунки – в японской литературе так назывались военные эпопеи, посвященные борьбе за власть между феодальными домами.
2
Тэнно – с японского буквально – небесный государь, титул японского императора.
3
Страна утренней свежести – традиционное поэтическое название Кореи.
4
Тумен – 10 тысяч, одна из тактических единиц в монгольском войске.
5
Глефа – европейское древковое оружие, похожее на алебарду.
6
Требюше – метательная машина, работающая на принципе противовеса.
7
Темник – военачальник «тьмы», т. е. 10 тысяч воинов.
8
Сэппуку (харакири) – ритуальное самоубийство посредством вспарывания живота с помощью короткого меча.
9
Брата Хубилая, см. предыдущую главу.
10
Ронин – в феодальной Японии самурай, потерявший покровительство своего суверена, либо не сумевший уберечь своего господина от смерти.
11
Целибат – обязательное безбрачие католического духовенства.
12
О формировании самурайского идеала см. соответствующую главу.
13
Маттео Риччи (1552–1610) – известный итальянский миссионер-иезуит.