Вероятно, речь о городе Валево. В дальнейших текстах действие происходит в его окрестностях, т.е. в родных местах автора. (Здесь и далее примечания переводчика, если не указано обратное.)

Здухач, ветровняк или ведовняк – персонаж сербского фольклора, человек, наделённый сверхъестественным даром управлять погодой, в частности тучами и ветром. Делает это не сам здухач, а его душа, пока он спит. По поверью, здухачи из разных мест дерутся друг с другом, отгоняя тучи, несущие град.

Речь идёт о битве при Мишаре 1806 года, одной из битв времён Первого сербского восстания.

В Османской империи ага – титул военачальника, в том числе командира янычар.

Ракия – балканский фруктовый самогон.

До 1868 года в Княжестве Сербия не чеканили собственной монеты, в обращении было 43 вида монет разных государств. В основном хождение имели турецкие и австрийские деньги.

Ваят – небольшой отдельно стоящий домик без окон, куда после свадьбы на некоторое время переселялись молодые. В другое время мог использоваться как кладовая или спальня.

Здесь и далее речь о монастыре Челие неподалёку от Валево.

Коло – южнославянский хоровод.

Записки – в случае сглаза боснийские мусульмане обращались к ходжам, чтобы те написали им записки, т. е. избранные строки из Корана или других религиозных текстов. Записки эти носили как обереги. Христианские священники тоже могли писать записки.

Ветровняк – то же, что здухач.

Гора неподалёку от монастыря Челие и места действия.

Опанки – традиционная сербская крестьянская обувь из кожи.

По народному преданию, чешую змеев обычно находят возле горных источников, где те купались. Чешуйки эти напоминают рыбью чешую, только чище и куда более блестящие. Кто такую найдёт, носит на себе, либо зашитую в пояс, либо как амулет: в простом матерчатом мешочке, зашитом с трёх углов, который вешают на шею так, чтобы он оказался за пазухой слева. (Прим. автора.)

В это время никак не годится лежать или спать. (Прим. автора.)

Вила – персонаж сербского фольклора, природный дух, предстающий в виде красивой девушки в белом платье, но принадлежность к нечистой силе в ней выдают копыта. На человека, попавшего в их хоровод (коло) или наступившего на оставшийся от хоровода круг, вилы могли наслать болезнь.

Задужбина – изначально так называли церкви, построенные средневековыми правителями на помин души («за душу»). Сейчас задужбиной могут называть любое имущество (здание, фонтан и т. д.), завещаемое на общественные нужды.

Королевич Марко – легендарный богатырь, борец с турками, герой сербского эпоса.

Когда больной умоется у источника, надо бросить в воду денежку, оторвать от его одежды верёвочку или лоскут ткани и бросить в воду или привязать к дереву, если оно есть поблизости. (Прим. автора.)

Чаршия – торговая и ремесленная часть города.

Поярок – шерсть ягнёнка, полученная от первой стрижки.

Душман – буквально злодей, враг.

Посавина – географический регион, равнина вдоль реки Савы.

Осат – регион в центральном Подринье в Боснии и Герцеговине. Местные жители в XVIII–XX веках прославились как строители.

Речь идёт об особом глиняном кувшине с ручкой и загнутым носиком.