1
Строчка из «Евгения Онегина» А. Пушкина «А наше северное лето / Карикатура южных зим». – Здесь и далее примеч. авт.
2
Название рассказа В. Набокова.
3
Речь идет о К. Рылееве, которому принадлежало Батово – имение Набоковых.
4
Речь идет о Пушкине, по воспоминаниям современников любившем щеголять на сельских праздниках в алой рубахе.
5
Речь идет о царевиче Алексее Петровиче, сыне Петра Первого, имевшего мызу неподалеку от Рождествена.
6
Речь идет о В. Набокове, с детства увлекавшемся энтомологией.
7
Имеется в виду домик станционного смотрителя в поселке Выра.
8
По западноевропейской мифологии Сирин есть воплощение несчастной души.
9
Самый известный псевдоним В. Набокова – В. Сирин.
10
Известные современные кондитеры и рестораторы Петербурга.
11
Персонаж повести А. Пушкина «Станционный смотритель».
12
Персонаж той же повести.
13
Поселок на западе Ленинградской области.
14
Поселки на западе Ленинградской области, в одном из которых находится дом-музей художника Н. Рериха.
15
Древнеримский поэт (70–19 гг. до н. э.), его имя после появления «Божественной комедии» Данте стало синонимом слова «проводник», подобно русскому – Сусанин.
16
Имеется в виду стекольная мануфактура Мальцева, в XIX веке выпускавшая посуду для среднего класса.
17
Строчки из черновиков к «Евгению Онегину»: «Мой идеал теперь хозяйка, / Мои желания – покой, / Да щей горшок, да сам большой.»
18
Имеется в виду дом-музей Набокова в Рождествено, принадлежавший дяде по матери В. Набокова И. Рукавишникову.
19
Имеется в виду Самсон Вырин – персонаж повести «Станционный смотритель» А. Пушкина. Музей, посвященный этому персонажу, находится в Выре.
20
Аллюзия на шуточное стихотворение А. Пушкина «Есть в России город Луга…»
21
Стихотворение В. Ходасевича «Пробочка».
22
Холм, на котором стоит дом-музей Набокова в Рождествене.
23
Имеется в виду уже упоминавшийся Самсон Вырин из повести «Станционный смотритель» А. Пушкина.
24
Имеется в виду Вальпургиева ночь, на которую булгаковская Маргарита мчится на помеле, а ее горничная Наташа – на борове.
25
Сборник решений Стоглавого собора (1551), регулирующий жизнь общества; немалое внимание в нем уделялось отношениям человека с природой.
26
Имеется в виду русский святой Сергий Радонежский.
27
Вид живописи, выполняемый в разных оттенках какого-либо одного цвета, преимущественно серого.
28
Один из кронштадтских фортов.
29
Имеется в виду семья Набоковых.
30
Выражение из книги В. Набокова «Другие берега», относящееся к их цепным догам.
31
Навсикая – верная жена древнегреческого героя Одиссея, терпеливо дожидавшаяся возвращения мужа из долгих странствий; Кирка, или Цирцея, – волшебница, обратившая всех спутников Одиссея, попавших к ней, в стадо свиней.
32
Итальянская сосна, в изобилии растущая в Италии и считающаяся одним из символов Рима.
33
Любимые «образы» В. Набокова, переходящие из романа в роман.
34
Фраза из романа В. Набокова «Другие берега».
35
Так начинается стихотворение Тютчева «Наш век».
36
Заключительная фраза рассказа А. Чехова «Дом с мезонином».
37
Цитата из статьи о В. Набокове французского литератора Жерара Гильо.
38
Имеется в виду Финляндия.