1
АЛТ – аланин-трансаминаза. ACT – аспарат-трансаминаза.
2
Рёкан (1758–1832) – дзэнский монах, поэт. (Здесь и далее – прим. перев.)
3
Цитируется хайку Мацуо Басе.
4
В описываемое время – эвфемизм для обозначения борделей.
5
Кёнкён, в английском написании Куоп2, – артистический псевдоним популярной певицы и киноактрисы Кёко Коидзуми (р. 1966). «Парни из Сибуи» («Сибугакитай») – популярная в 80-е годы «мальчиковая» группа.
6
Тоси-тян – прозвище популярного певца и актера Тосихико Taxapa (р.19б1) Матти – прозвище популярного певца и актера Масахико Кондо (р. 1964).
7
Имеются в виду литературные премии Акутагавы и Номы.
8
Фукурокудзю – один из семи так называемых «богов счастья».