Белые одежды, положенные на налой, слегка колышутся от ветра.
А! Кто-то у налоя! (Поворачивается на другой бок.) А тень все еще на стене! (Оборачивается.) У налоя все еще кто-то стоит! О! О! О! О! О! Попробую закрыть глаза.
Слышно, как трещит мебель и воет ветер.
О! О! О! Что там теперь такое? В моей комнате шум! (Встает.) Посмотрю, что на налое!.. Я испугалась моего свадебного платья! Но что это за тень на ковре? (Сдергивает ковер.) Теперь она на стене! Выпью немного воды! (Пьет и ставит стакан на стул.) О! Как скрипит бамбуковая мебель в моей комнате! А когда я хожу, все как бы кричит в моей комнате! Мне кажется, что это тень кипариса; перед моим окном стоит кипарис. (Идет к окну.) О, какую печальную комнату они мне дали!
Гремит гром.
Я вижу только кресты при свете молнии; и я боюсь, что мертвецы войдут через окно. Но какая буря на кладбище! И какой ветер среди плакучих ив! (Снова ложится на постель.) Теперь я больше ничего не слышу. Свет луны удалился из моей комнаты. Я предпочитаю шум. (Слушает.) В коридоре чьи-то шаги. Странные шаги, странные шаги, странные шаги! У моей комнаты шепчутся; и я слышу, как чьи-то руки касаются двери.
Собака начинает выть.
Плутон! Плутон! Кто-то входит!.. Плутон! Плутон! Не вой! Боже мой! Боже мой! Мне кажется, что сердце мое замирает.
Сцена IV
Коридор в замке.
С конца коридора входят королева Анна и король. Король несет лампу; буря продолжается.
Анна. Гроза в эту ночь будет, кажется, ужасная; на дворе бушевал страшный ветер, и одна из плакучих ив упала в пруд.
Король. Не нужно этого делать.
Анна. Чего?
Король. Разве нет возможности обойтись без этого?
Анна. Идем.
Король. Семь бегинок!
Слышно, как подходят семь бегинок и поют литании.
Бегинка (вдали). Propitius esto!
Другая бегинка. Parce nobis, Domine!
Бегинка. Propitius esto!
Другая бегинка. Exaudi nos, Domine!
Бегинка. Ab omni malo!
Другие. Libera nos, Domine!
Бегинка. Ab omni peccato!
Другие. Libera nos, Domine![1]
(Они уходят, и пение их доносится издалека.)
Они входят одна за другой, первая несет факел, седьмая молитвенник.
Бегинка. Ab ira tua!
Другие. Libera nos, Domine!
Бегинка. A subitanea et improvisa morte!
Другие. Libera nos, Domine!
Бегинка. Ab insidiis diaboli!
Другие. Libera nos, Domine!
Бегинка (проходя мимо короля и королевы). A spiritu fornicationis!
Другие. Libera nos, Domine!
Бегинка. Ab ira, et odio, et omni mala voluatate!
Другие. Libera nos, Domine!
Бегинка. A fulgure et tempestate!
Другие. Libera nos, Domine!
Бегинка (очень далеко). A morte perpetua!
Другие. Libera nos, Domine![2]
Анна. Ушли. Идем!
Король. О! Не делайте этого сегодня!
Анна. Почему?
Король. Так ужасно гремит!
Анна. Не слышно будет ее криков. Идемте.
Король. Подождем еще немного.
Анна. Молчите; вот дверь…
Король. Вот дверь? Господи! Господи! Господи!
Анна. Где ключ?
Король. Пройдемте до конца коридора; быть может, тут есть кто-нибудь.
Анна. Где ключ?
Король. Подождем до завтра.
Анна. Нельзя, нельзя ждать. Скорее! Где ключ? Ключ!
Король. Мне кажется, что я забыл его.
Анна. Нет. Я вам его дала.
Король. Я не нахожу его…
Анна. Я положила его в карман вашего плаща…
Король. Там его уже нет. Пойду поищу…
Анна. Где же он?
Король. В другом месте.
Анна. Нет, нет, оставайтесь; вы не вернетесь.
Король. Я не вернусь.
Анна. Я сама пойду. Оставайтесь здесь. Где он?
Король. Не знаю. В моей спальне…
Анна. Но вы уйдете?
Король. О! Нет, я останусь!.. Я здесь останусь!
Анна. Он должен быть у вас. Я положила его в карман вашего плаща, поищите. Нам дорого время.