Король. О да, Мален… Дай мне твою маленькую руку!.. О! О! Она еще тепла, как угасающее пламя…
Мален. Что случилось?.. Что же случилось?
Анна. Оставьте! Она плачет…
Король. Я хотел бы умереть!
Анна. Не говорите больше ничего подобного к ночи!
Гиальмар. Уйдемте.
Раздается странный стук в дверь.
Анна. Стучат!
Гиальмар. Кто стучит в этот час?
Анна. Никто не отвечает.
Стучат.
Король. Кто бы это мог быть?
Гиальмар. Постучитесь громче; вас не слышат!
Анна. Теперь поздно; вам не откроют!
Гиальмар. Поздно; вам не откроют. Приходите завтра.
Стучат.
Король. О! О! О!
Стучат.
Анна. Чем он стучит?
Гиальмар. Не знаю.
Анна. Пойдите посмотрите.
Гиальмар. Пойду посмотрю. (Открывает дверь.)
Анна. Кто это?
Гиальмар. Не знаю. Я не могу разглядеть.
Анна. Войдите!
Мален. Мне холодно.
Гиальмар. Никого нет.
Все. Никого нет?
Гиальмар. Темно: я не вижу никого.
Анна. Это ветер; это, должно быть, ветер.
Гиальмар. Да, мне кажется, что это кипарис.
Король. О!
Анна. Не лучше ли нам войти в комнату?
Гиальмар. Да.
Все уходят.
Действие четвертое
Сцена I
Часть сада.
Входит принц Гиальмар.
Гиальмар. Она следует за мной, как собака. Она стояла у окна одной из башен; она видела, как я переходил через мост в саду, и вот она идет ко мне навстречу по аллее. Я уйду.
Уходит. Входит королева Анна.
Анна. Он бежит от меня, и, кажется, у него явились подозрения. Я не хочу дольше ждать. Этот яд не подействует до Страшного суда! Я никому больше не могу довериться, а король становится безумным. Я должна все время следить за ним. Он бродит вокруг комнаты Мален, и мне кажется, что он хотел бы ее предупредить… Я унесла ключ от ее комнаты. Пора с этим покончить!.. А! Вот кормилица. Она не отходит от девочки; надо ее сегодня удалить. Здравствуйте, кормилица.
Входит кормилица.
Кормилица. Здравствуйте, здравствуйте, королева.
Анна. Хорошая погода, не правда ли, кормилица?
Кормилица. Да, королева; немного жарко, быть может; немного слишком жарко для осени.
Анна. Это последние солнечные дни; надо ими пользоваться.
Кормилица. С тех пор как Мален больна, у меня нет времени выходить в сад.
Анна. Лучше ей?
Кормилица. Да, немного, может быть, лучше; но она все же слаба, очень слаба! И бледна, так бледна!
Анна. Сегодня утром я видела врача; он сказал мне, что прежде всего ей нужен покой.
Кормилица. Он и мне сказал то же самое.
Анна. Он даже советует оставить ее одну в комнате и входить только по ее зову.
Кормилица. Об этом он мне ничего не сказал.
Анна. Забыл, должно быть; или не решился сказать вам из боязни огорчить вас.
Кормилица. Напрасно, напрасно.
Анна. Конечно, он не прав.
Кормилица. Я как раз сорвала для нее несколько гроздей винограда.
Анна. Созрел уже виноград?
Кормилица. Да, да, я нашла их вдоль стены. Она так любит виноград…
Анна. Он великолепен.
Кормилица. И хотела угостить ее после обедни; но я лучше подожду, пока она выздоровеет.
Анна. Ждать придется не долго.
Звонят колокола.
Кормилица. Господи, звонят к обедне! Чуть не забыла, что сегодня воскресенье.
Анна. Я тоже иду к обедне.
Уходят.
Сцена II
Кухня в замке.
Служанки, повар а, слуги и др. Семь бегинок прядут в глубине пряжу и поют вполголоса латинские гимны.
Повар. Будет гром. Приближается гроза.
Слуга. Я только что из сада; я никогда не видывал подобного неба; оно черное, как пруд.
Служанка. Шесть часов, а я ничего не вижу. Придется зажечь лампы.
Другая служанка. Ничего не слышно.
Третья служанка. Мне страшно.
Повар. Нечего бояться.
Старая служанка. Но посмотрите-ка на небо! Мне более шестидесяти лет, а я никогда не видела подобного неба!
Слуга. Это правда.
Бегинка. Есть святая вода?
Служанка. Да, да.
Другая бегинка. Где?