I remember as a thoroughly pleasant impression the broad clear front, its open windows…

У меня остались в памяти, в качестве чрезвычайно приятных впечатлений, широкий чистый фасад, его открытые окна…

And you have sold this secret as a monopoly to a single European Power?

И вы продали этот секрет в качестве монопольного владения только одной европейской державе?

He impressed me as being a perfectly honest man.

Он произвёл на меня впечатление безупречно честного человека.

…the Baronet hailed me as a companion.

…баронет приветствовал меня как товарища.

…she now counted him as one of the enemy.

…она теперь считала его как одного из врагов.

Список переходных глаголов, после которых дополнитель с предлогом as представлен существительным:

Brand, cast, categorize, certify, characterize, choose, class, condemn, consider, count, define, denounce, depict, describe, diagnose, elect, establish, figure, give, hail, identify, intend, interpret, label, name, perceive, recognize, regard, remember, scorn, see, sell, suggest, take, treat, use, view.

1.66 После ряда переходных глаголов дополнитель с предлогом as может быть представлен прилагательным.

…a gaze that I can only describe as compelling.

…пристальный взгляд, который я только могу охарактеризовать как гипнотизирующий.

She figured him as rich, but as fearfully extravagant – saw him…

Она представляла его себе как богатого, но ужасно экстравагантного – видела его…

Paul seems to regard sex as sinful and immoral.

Кажется, Пол считает, что заниматься сексом грешно и аморально.

…and regard the peace which has existed in Europe for more than 40 years as being partly due to German security policy…

…и относят факт существования мира в Европе в течение более чем сорока лет частично как результат политики безопасности, проводимой немецким правительством…

Список переходных глаголов, после которых дополнитель с предлогом as представлен прилагательным:

Brand, categorize, certify, characterize, class, condemn, define, denounce, depict, describe, diagnose, establish, label, perceive, regard, scorn, see, view.

1.67 Дополнитель с as также употребляется с фразовыми глаголами look upon, refer to, think of.

…no Chinese woman looked upon it as a hardship.

…ни одна китайская женщина не считает это лишением.

…who was known to look upon it as a privilege…

…который был известен тем, что рассматривал это как привилегию…

Определение

(The Attribute)

1.68 Определение – это второстепенный член предложения, обозначающий качество, свойство или другой признак предмета. Определение может стоять как перед определяемой частью речи, так и после неё.

Within was a pleasant room…

Внутри была красивая комната…

…the job of applying the correct quantity of iron …

…работа, которая заключалась в том, чтобы класть нужное количество железа…

…the principal means of achieving constant improvement.

…основные средства достижения постоянного улучшения.

Определение может быть выражено:

1.69 Прилагательным.

…with great guns and swift torpedoes…

…с мощным вооружением и стремительными торпедами…

I swung through little old thatched villages…

Я бесцельно шёл через маленькие старые деревни, дома которых были сделаны из тростника…

…what kind of financial benefits can accrue from eliminating four defects out of a thousand.

…какие финансовые выгоды могут появиться в результате устранения четырёх единиц брака из тысячи.

1.70 Числительным.

Three minutes later we drew up…

Тремя минутами позже мы построились…

The first thing that I learned was that…

Первой вещью, которую я усвоил, было то, что…

1.71 Существительным в общем или притяжательном падеже; или с предлогом of после определяемого существительного.