1
Пентленд, или Пентлендские холмы – региональный парк в Эдинбурге. – Прим. пер.
2
Ribena – марка безалкогольного напитка на основе черной смородины. – Прим. ред.
3
Горнолыжный курорт во Французских Альпах. – Прим. ред.
4
«Блюз рыбака» – композиция из одноименного альбома британско-ирландской фолк-рок-группы The Waterboys 1988 г. – Прим. пер.
5
Холодный морской туман; чаще всего наблюдается на Восточном побережье Великобритании с апреля по сентябрь. – Прим. пер.
6
Мелодрама Джерри Цукера 1990 г. с Патриком Суэйзи и Деми Мур в главных ролях. – Прим. пер.