1
Парусное военное или торговое судно.
2
52-летний календарный цикл – «век» Людей Орла. Цикл состоит из четырех тринадцатилетий. Т. е. в каждом 52-летнем цикле 13 лет Кролика, 13 лет Тростника, 13 лет Дома и 13 лет Кремня.
3
Здесь и далее переложения авторских и фольклорных поэтических текстов, созданных на языке науатль в XV—XVI в.-в.
4
Пес-проводник в царство мертвых.
5
У Людей Орла имеют хождение этль, т.е. боб (какао) – монета, и куачтли, т.е. накидка, мантия: – банкнота.
6
Конверты из кукурузного теста с начинкой.
7
Личинок саламандры.
8
Алкогольный напиток
9
Иксочитли (шочитль) – цветок.
10
На верхней площадке.