«Ахзарит». Израильский тяжелый гусеничный транспортер. В первое время формировался на базе трофейных танков Т-54 и Т-55, захваченных у арабских стран.

Мошав – сельскохозяйственная община, действующая на кооперативных началах в снабженческо-сбытовой сфере.

Ричард. Ричард I Львиное Сердце (1157 – 1199) – английский король из династии Плантагенетов. Сын короля Англии Генриха II и герцогини Алионоры Аквитанской.

Фергюс. Фергюс, четвертый граф Бухана (ок. 1170 – ок. 1199).

Мормеры Бухана. Один из старинных дворянских домов в Шотландии. Представители известны с начала XII в. Позднее титул граф Бухан был преобразован в граф Бьюкен.

Генрих, граф Шампанский. Генрих II, граф Шампани, король Иерусалимский (1166 – 1197). Сын Генриха I Шампанского и Марии Французской (Капетинги). После брака с Изабеллой I Анжуйской (1192) король Иерусалимский. Дочь Алиса Шампанская (1195).

Тир. Знаменитый финикийский город. Находится на юге современного Ливана, в нескольких километрах от Израиля.

Конрад Монферратский. Второй сын маркграфа Монферратского Вильгельма V и его жены Юдифи Австрийской. Двоюродный брат императора Фридриха Барбароссы, Людовика VII Французского и Леопольда V Австрийского. Конрад одержал многочисленные победы как командующий армиями германского императора и византийского императора. Но прославился как защитник Тира, когда армия Иерусалимского королевства была разгромлена при Хаттине и все города сдавались Салах ал-дину. После смерти королевы Иерусалимской Сибиллы наследницей стала Изабелла. В 1190 г. Конрад женился на Изабелле. В 1192 г. голосами баронов Конрад был избран королем Иерусалимским. Но почти сразу был убит ассасинами. Имеются подозрения, что убийство было организовано Ричардом Львиное Сердце. Именно за это по возвращении из Крестового похода Ричард был заключен в тюрьму двоюродным братом Конрада Леопольдом V Австрийским.

Саладин. Ал-малик ал-Насир Салах ал-дунья ва ал-дин Абу-л-Музаффар Юсуф ибн Айюб. Обычно именуется – Салах ал-дин. Курд по происхождению, основатель династии Айюбидов, правившей Египтом, Палестиной, Сирией, Ираком, Хиджазом и Йеменом.

Амори. Амори II де Лузиньян – сеньор Кипра с 1194 г., король Кипрского королевства с 1195 г., король Иерусалима с 1197 г. Сын Гуго VIII де Лузиньяна и Бургонь де Ранкон, старший брат Ги де Лузиньяна. В 1197 г. умерла жена Амори – Эшива Ибелин, – и он женился на Изабелле Иерусалимской, которая имела права на иерусалимский трон. Коронация произошла в Акре в 1198 г.

Ги (Гвидо) де Лузиньян. Младший брат Амори де Лузиньяна. Синьор Кипра с 1192 г., король Иерусалима в 1186 – 1192 гг. Права на престол появились после женитьбы в 1180 г. на Сибилле, сестре короля Иерусалимского Балдуина IV.

Акра. (Акко – иврит). Один из древнейших городов, заселенный около 4 тыс. лет. Расположен в Западной Галилее, севернее Хайфы. В 1104 г. завоеван крестоносцами, в 1187 г. после битвы при Хаттине сдался Саладину без боя. В 1191 г. вновь отвоеван крестоносцами во время Третьего крестового похода. Практически был столицей Иерусалимского королевства. В Акре были кварталы торговых городов: Пизы, Генуи, Венеции, а также рыцарских орденов: госпитальеров, тамплиеров, Тевтонского ордена.

Сафад. Город на севере Израиля, в Верхней (Восточной) Галилее. Современное название Цфат. Один из священных городов евреев. Находится на высоте 900 м над уровнем моря.

Новый репатриант.

Ульпан – школа по изучению иврита.

Тиранут – месячная проверка и обучение новобранцев.

Нагария. Город на севере Израиля. Основан в тридцатые годы XX в. Имеется крупный медицинский центр.

Милуим – резервистская служба в государстве Израиль.

Фустат. Один из крупнейших городов раннего Средневековья, основан арабами в 641 г. после завоевания Египта. С 642 г. – столица Египта в VII – XI вв. Рядом с ним был построен Каир.

Муса бин Маймун. Моше бен Маймон, называемый Моисей Маймонид (1135 – 1204). Арабы называли его Абу Имран Муса ибн Маймун ал-Кардуби ал-Яхуди. Выдающийся еврейский философ и богослов – талмудист, раввин, врач и разносторонний ученый. Кодификатор законов Торы. Сокращенное имя Рамбам.

Антиохия. Город на юге Турции. В древности одна из столиц государства Селевкидов. С 1098 по 1268 г. столица Антиохийского княжества крестоносцев.

Фес. Город в Марокко. При Альмохадах в конце XII в. один из крупнейших городов исламского мира. В некоторые периоды важнейший центр еврейского мира.

Дирхем. Арабская серебряная монета, первоначально была весом 3,9 гр. В описываемое время дирхем Айюбидов был примерно 2,5 – 2,7 гр.

Мамлюки. В исламском мире воины, рекрутировавшиеся из юношей-рабов.

Калам. Остро отточенная тростинка для письма чернилами по бумаге.

Мансури. Мамлюки принимали дополнительную часть имени по владельцу, обычно именитому. В данном случае по имени хозяина – ал-Мансур Ширкух ибн Шади.

Гулям. Этим термином обозначали воинов, находящихся на службе правителей в мусульманских странах и непосредственно им подчиненных. Являлись «слугами двора», но не были рабами.

Ширкух ибн Шади. Ал-малик ал-Мансур Асад ал-дин Абу-л-Харис Ширкух ибн Шади ибн Марван.

Ал-Афдал ибн Юсуф. Ал-малик ал-Афдал нур ал-дин Али ибн Юсуф.

Хиджра. Переселение мусульманской общины под руководством пророка Мухаммада из Мекки в Медину. Обычно принимается, что это было в 622 г. Летосчисление в мусульманских странах ведется от этой даты.

Аскалон. Древний, более 4 тыс. лет, город на побережье Средиземного моря, южнее Тель-Авива. Стратегический порт.

Филистимляне. Древний народ, населявший приморскую равнину между Яффой и Газой, начиная с XII в. до н. э. Вероятно, пришли с острова Крит, владевшего в то время многими территориями Средиземноморья.

Тамплиеры (фр. temple храм) – храмовники, или Бедные рыцари Христа и храма Соломона – члены католического духовно-рыцарского ордена, основанного в Палестине в 1119 г. Первичная цель – защита паломников, идущих в Святую землю. Позднее обладал землями, замками, большими богатствами на Святой земле и в Европе. Орден упразднен в 1312 г.

Хаттин. Битва при Хаттине (недалеко от Тивериадского озера) – сражение в июле 1187 г. между Иерусалимским королевством крестоносцев и мусульманской армией Салах ал-дина. Измученные жаждой крестоносцы были наголову разгромлены, потеряли несколько тысяч рыцарей и простых солдат убитыми и пленными.

Донжон. Главная башня в замках европейских феодалов. Расположена внутри крепостных стен. Последний оплот осажденных.

Динар. Золотая высокопробная монета арабских стран. Стандартный вес, долго выдерживавшийся, 4,24 гр.

Дамиетта. Город и крепость на берегу Нила. В 1169, 1219, 1249 гг. был осажден крестоносцами. Два раза был взят ими, но каждый раз крестоносцы были разбиты Айюбидами.

Раис. Начальник, деревенский староста.

Вали. Должность в администрации исламских стран, соответствующая должности наместника провинции или другой административной единицы, на которые делится страна.

Ал-Камил Мухаммад бин Абу Бакр. Айюбидский султан ал-малик ал-Камил Насир ал-дин Абу ал-Ма’али Мухаммад I бин ал-Адил I. Султан Египта (1218 – 1237).

Замок Карак. Карак – крепость, во время Крестовых походов был частью Иерусалимского королевства. Расположена южнее Аммана. Стоит на Королевской дороге из Египта в Сирию. Любимая крепость Айюбидского султана ал-Адила. В 1228 – 1249 гг. принадлежала Айюбиду ал-Насиру Дауду бин ал-Муаззаму Исе.

Ал-Фаиз. Ал-малик ал-Фаиз Ибрахим бин Абу Бакр бин Айюб. Один из младших сыновей султана ал-Адила.

Фельс. Медная арабская монета.

Ал-Муаззам Иса бин Абу Бакр. Ал-малик ал-Муаззам Шараф ал-дунья ва ал-дин Иса бин Абу Бакр. Второй сын султана ал-Адила. Наиб Дамаска (1200 – 1218), эмир Дамаска и Палестины (1218 – 1228).

Ал-Ашраф. Ал-малик ал-Ашраф Музаффар ал-дин Абу-л-Фатх Муса бин Абу Бакр бин Айюб. Третий сын султана ал-Адила. Эмир Диарбакира (1210 – 1220), шахармен Кхилата (1210 – 1237), эмир Дамаска (1229 – 1237).

Халеб (Алеппо). Крупнейший город Сирии, расположен на северо-западе Сирии. Один из самых древних городов мира. Вероятный возраст – 8 тыс. лет.

Ал-Захир. Ал-малик ал-Захир Гийас ал-дин Гази бин Салах ал-дин.

Акамоль. Анальгетическое ненаркотическое средство. Применяется при воспалениях, насморке. Другое название: парацетамол.

Гиперборея. В древнегреческой мифологии и европейской традиции – это легендарная северная страна, место обитания блаженного народа гипербореев.

Беэр-Шева. Древний, примерно 3700 лет, город на юге Израиля, в 80 км от Иерусалима.

Вади. Арабское название сухих русл рек и речных долин периодических водных потоков.

Петра. Древний город, столица Набатейского царства. На территории современной Иордании. Расположен в узком каньоне. Находится на пересечении двух дорог: от Красного моря к Дамаску и от Персидского залива к Газе. Славится храмами и домами, вырубленными в скалах. В XII в. им владели крестоносцы, позднее Айюбиды.

Монфор. Замок крестоносцев, резиденция великих магистров Тевтонского ордена в 1230 – 1271 гг. В нем орден хранил свою казну и документы. Расположен на утесе, возвышающемся над ручьем Кзив и древней дорогой, шедшей вдоль этого ручья. Находится в Израиле между Нагарией и Маалотом, недалеко от деревни Миилия.

Ехиам. Замок крестоносцев, расположен в Израиле между городами Нагария и Маалот, недалеко от деревни Меона. Построен Тевтонским орденом одновременно с замком Монфор. Ехиам – современное название, в честь погибшего в борьбе с арабами защитника еврейского поселения. В описываемое время назывался Джудин.

Гора Мерон. Самая высокая – 1208 м над уровнем моря – гора в Галилее. Святая гора для евреев. Там находятся могилы двух святых законоучителей иудаизма – раби Шимона Бар Йохая и его сына раби Элиэзера.

Байсан. Байсан, Скифополис – старые названия города Бейт-Шеан, расположенного в Иорданской долине в 25 км к югу от озера Кинерет. Через Байсан шли дороги к Акре, Дамаску и в Заиорданье. Бейт-Шеан был важной крепостью еще в середине II тыс. до н. э. Он упомянут в египетских надписях из Тель-Амарны времен Эхнатона.

Кайкав ал-Хава (араб.), или Бельвуар – крепость госпитальеров, расположена к югу от озера Кинерет на высоте 500 м над долиной реки Иордан. Крепость отличалась высокой симметричностью, с прямоугольными стенами, армированными квадратными башнями по углам и по бокам, окружающими внутренний квадратный корпус с четырьмя угловыми башнями и одной башней на западной стене. В 1189 г. крепость захвачена Саладином. В 1220 г. разрушена эмиром Дамаска ал-Муаззамом.

Харод. Река в Израиле, начинается недалеко от города Афула, протекает по долине Харод и долине Бейт-Шеан, впадает в Иордан.

Боэмунд. Боэмунд IV, князь Антиохии (1201 – 1205, 1208 – 1216, 1219 – 1233). Граф Триполи (1187 – 1233). Сын Боэмунда III.

Триполи. Город в Северном Ливане. Во времена крестоносцев столица графства Триполи. Крестоносцы владели им около 189 лет.

Табор. Крепость крестоносцев в Мерхавии у современного города Афула в Израиле. Местность была заселена еще в бронзовом веке. Крепость построена на холме Фула до 1172 г., как связующая крепости Мегидо и Бельвуар. После победы Саладина при Хаттине перешла в руки мусульман. Выдержала осаду крестоносцев, но была разрушена эмиром Дамаска ал-Муаззамом. Здесь позднее Наполеон одержал блестящую победу над турками, вошедшую в историю Франции как «сражение у горы Тавор».

Мегидо. Крепость крестоносцев на холме в западной части Изреельской долины, на территории Израиля. Городу на этом месте около 5 тыс. лет. Он защищает две дороги: из Египта через горную гряду Кармель и с побережья Средиземного моря к Сирии.

Согласно Библии, здесь должно быть окончательное сражение (Армагеддон) с силами зла.

Гильбоа. Горный хребет в Изреельской долине, к западу от реки Иордан. Длина хребта 17 км, высота 550 м над уровнем моря.

Изреель. Вторая столица царства Израиль, расположена на хребте Гильбоа.

Тортоза. Сейчас Тартус, город и замок севернее Триполи, на территории Сирии. Один из трех мощнейших замков крестоносцев в Сирии. Замок построен рыцарями ордена Храма. В описываемое время принадлежал графам Триполи.

Ассасины. Европейское название направления низариты в исмаилизме. Термин связан с наименованием низаритов как «хашишийа». Государство ассасинов возникло в конце XI в. и владело замками в Иране, Сирии и Ливане. Применяли гашиш для полного подчинения своих приверженцев, направляемых на убийство руководителей стран-противников. Государство ассасинов было уничтожено монголами.

Раймунд. Раймунд де Пуатье, бальи Антиохии (1195 – 1213). Старший сын Боэмунда IV, графа Триполи.

Хаваби. Крепость Хаваби расположена в 20 км к северу от Тартуса (Тортозы). С 1112 г. принадлежала крестоносцам. Позднее ее захватили ассасины. Восстановлена в 1162 г. предводителем ассасинов Рашидом ал-дин Синаном.

Фавор. Знаменитая по Библии гора Фавор (Тавор). Отдельно стоящая гора высотой 588 м в Нижней Галилее, в 9 км к юго-востоку от Назарета, в Израиле. Считается в христианстве местом Преображения Господня.

Кармиэльская долина. Неофициальное современное название долины, идущей от Акко к озеру Кинерет. Называется по новому городу Кармиэль.

Табария. Арабское название города Тверия на Тивериадском озере.

Рубаи. Четверостишие; форма лирической поэзии, распространенная на Ближнем и Среднем Востоке. Омар Хайям – наиболее известный автор рубаи.

Омар Хайям. Гийяс ал-дин Абу-л-Фатх Омар ибн Ибрахим ал-Хайям Нишапури (1048 – 1131). Персидский философ, математик, астроном и поэт.

Ал-Джазира (араб. остров). Гигантская территория между Тигром и Евфратом в Месопотамии, на севере Ирака.

Лидда. Город в Палестине, временами принадлежал Ибелинам. Первое название Лудд (первая столица арабской Палестины). Сейчас Лод в Израиле.

Эмир Менгли. После смерти в 1210 г. Ильдегезида Абу Бакра, при правлении его брата Узбега, эмир Менгли завладел Хамаданом, Исфаханом и Реем. Вел себя как независимый правитель. Его войска были разбиты коалицией правителей Фарса, халифа ал-Насира, Айюбидов и других эмиров.

Диарбакир. Город и район на юго-востоке Турции, на реке Тигр. До 1915 г. был населен армянами. В описываемое время принадлежал Айюбидам.

Хорезмшах Мухаммад. Ала ал-дин Мухаммад II. Сын хорезмшаха Текеша. Правил с 1200 по 1220 г. При нем власть империи хорезмшахов распространялась на Хорезм, Мавераннахр, Туркменистан, Афганистан, Иран, Хорасан, Азербайджан, Южный Казахстан, часть Северной Индии. Разгромлен монголами. Умер на острове в Каспийском море.

Кейкавус бин Кейхосров. Кейкавус I бин Кейхосров I – султан Рума в 1211 – 1219 гг. Пытался присоединить земли Айюбидов. Умер в 1219 г. от туберкулеза легких.

Ал-Азиз. Айюбид, младший сын эмира Халеба ал-Захира. Правил Халебом с 1216 по 1236 г.

Эмир Мосула. В описываемое время Мосулом правили эмиры: Из ал-дин Масуд II (1211 – 1218), Нур ал-дин Арслан-шах (1218 – 1219) и Насир ал-дин Махмуд (1219 – 1222).

Рамле. Рамла (ал-Рамлах) – единственный город, построенный арабами в Палестине. Расположен в 24 км к западу от Иерусалима. Феодальной сеньорией с центром в Рамле правили рыцари из рода Ибелинов. В 1187 г. город завоевал Саладин. В 1229 – 1260 гг. городом вновь правили Ибелины.

Наблус. Наблус, или Шхем, – город на западном берегу реки Иордан, в Палестинской автономии. Известен с библейских времен (1200 г. до н. э.). Расположен между горами Гаризим и Гевал. В городе находится гробница Иосифа, сына Израиля.

Король Андреас. Король Венгрии Андраш II (1205 – 1235).

Баниас. Древний город в Израиле, у восточного истока Иордана. Основан примерно в IV – III вв. до н. э. Возможно, название Паниас (Фаниас), в арабском произношении – Баниас произошло от имени греческого бога Пана. Во времена мусульманского владычества город соперничал по богатству с Дамаском. Временами город принадлежал крестоносцам.

Халиф. Наследственный титул правителя, соединяющего неограниченную духовную и светскую власть. В описываемое время аббасидский халиф ал-Насир Ахмад (1180 – 1225).

Хулван. Город и область в провинции ал-Джибал в Иране на границе с Ираком, недалеко от Асадабада.

Сельджуки Рума. Империя сельджуков на территории современной Турции. В описываемое время султан сельджуков Рума – Кейкавус бин Кейхосров.

Баальбак (Баальбек). Древний город в Ливане. Расположен в 80 км к северо-востоку от Бейрута. Известен со времен Александра Македонского.

Тебнин. Замок в Ливане, расположен в 25 км восточнее Тира. Был построен крестоносцами, но захвачен Саладином после битвы при Хаттине. Самый западный форпост Айюбидов в Ливане.

Литани. Река Литани находится в Южном Ливане. Начинается в долине Бекаа, впадает в Средиземное море севернее Тира.

Асадабадский перевал. Перевал через горный хребет между Ираном и Ираком около города Асадабада. На перевале погибла гигантская армия хорезмшаха Мухаммада II, шедшая захватить Ирак и Сирию.

Долина Бекаа. Долина на востоке Ливана, расположена в 30 км восточнее Бейрута между горными хребтами Ливан и Антиливан. Протяженность 120 км. Обеспечивает прямой путь к Дамаску.

Капернаум. Городок на северо-западном побережье озера Кинерет, сейчас называется Кфарнахум. Основан около 2500 лет назад. Упоминается в Новом Завете как родной город апостолов Петра, Андрея, Иоанна и Иакова. Рядом место, где жил апостол Петр.

Церковь Святого Петра, или Менза Кристи (Стол Господа). Расположена в 3 км от Капернаума. Она примыкает к францисканскому монастырю.

Сайда. Сайда – буквально по-арабски «рыбный промысел». Один из древнейших городов Финикии. В настоящее время Сидон, город в Ливане, между Тиром и Бейрутом.

Джазиз. Горная деревня в Ливане, недалеко от Сайды.

Сафита. Замок, известный также как Кастель-Блан, находится в западной части Сирии и охраняет проход с побережья Средиземного моря в Сирию. Замок построен на базальтовой скале на высоте около 400 м над уровнем моря. Современное название является сокращением от арабского «Бурдж Сафита», то есть «Белая Башня».

Георг Видский. Один из графов Фрисляндии.

Вильгельм Голландский. Виллем I (1167 – 1222), граф Голландии с 1203 г. В Европе его называли Виллем Сумасшедший за его отчаянное поведение в сражениях. Во время Пятого крестового похода Виллем завоевал город и крепость Дамиетта.

Кафур. Последний эмир Ихшидидов. Правил в Египте в 966 – 968 гг.

Абу Бакр Мухаммад бин Тугдж ал-Ихшид. Основатель династии Ихшидидов. Правил в Египте с 935 по 946 г., завоевал Сирию в 941 г. Позднее захватил Мекку и Медину. Мухаммад был по происхождению ферганским тюрком. Его отец Тугдж был военачальником в армии Тулунидов. Мухаммад начал службу багдадскому халифу в 909 г. Позднее стал наместником халифа в Аммане, а потом в Александрии. В 928 г. был направлен правителем в Рамлу, в 930-х – в Сирию. В 934 г. Мухаммад напал на Египет и захватил в 935 г. столицу – Фустат. Халиф ал-Ради передал после этого Египет под управление Мухаммада и присвоил ему ферганский титул ихшида (князя князей).

Явне. Явне (Ибелин) – город в центре Израиля, в 24 км к югу от Тель-Авива. Известен с библейских времен как Явниэль. Крестоносцы переименовали его в Ибелин и построили в 1141 г. замок. Находился под управлением семейства Ибелин. В 1187 г. захвачен Саладином.

Яффа. Город в Израиле. Сейчас в составе города Тель-Авив – Яффо.

Эдесса. На курдском языке Руха. В настоящее время Шанлы Урфа. Находится в 45 км от турецко-сирийской границы, в 80 км от Евфрата. Географически город относится к Северной Месопотамии.

Аэропорт «Бен-Гурион». Главный аэропорт Израиля. Расположен рядом с городом Лод.

Аялон. Река в Израиле. Длина русла 50 км. Истоки на западном склоне Иудейских гор. Течет через окрестности Лода, Аялонскую долину. Впадает в реку Яркон за 1,5 км до впадения Яркона в Средиземное море.

Графы Ибелин. Семейство, игравшее большую роль в Иерусалимском и Кипрском королевствах. Фамильное дерево с 1142 по 1487 г. включает 192 имени прямых потомков основателя рода.

Балиан II Ибелин. Виднейший представитель рода Ибелинов (1142 – 1193).

Мария Комнин (1154 – 1217) – королева Иерусалимская. Дочь Иоанна Дуки Комнина (внука византийского императора Иоанна II) и Марии Таронитиссы из рода правителей Армении. В 1167 г. вышла замуж за короля Иерусалимского Амальрика (Амори). Их дочь Изабелла (1172 – 1205) была королевой Иерусалимской. В 1177 г. Мария вышла замуж за Балиана Ибелина. У них было четверо детей: Хельвис; Джон (Жан), сеньор Бейрута; Маргарита (после смерти мужа Гуго Тиберийского вышла замуж за Вальтера Кейсарийского); Филипп, фактический регент Кипрского королевства.

Король Амальрик. Амори, или Амальрик I, король Иерусалимский (1162 – 1174).

Император Мануил. Мануил Комнин (1118 – 1180) – византийский император. Вел активную политику, сотрудничал с папой римским и воевал в Южной Италии. Вместе с крестоносцами совершил поход в фатимидский Египет.

Халиф Сулейман. Сулейман ибн Абд ал-Малик (674 – 717) – омейядский халиф в 715 – 717 гг. Младший брат своего предшественника Валида I. Был правителем Палестины, основал город ал-Рамлах.

Кейсария. Древний город в Израиле. Столица римской Иудеи. Во времена крестоносцев – графство.

Граф Вальтер. Граф Вальтер Кейсарийский, муж графини Маргарет, сестры Джона Ибелина.