Однако двенадцать в румынском языке подстраивается под род существительного!
Например,
doisprezece câini – 12 собак (un câine муж. р.)
douăsprezece pisici – 12 кошек (o pisică жен. р.)
Так как «o sută, o mie» слова женского рода, с двойкой строго используем «două»!
Обратим внимание на исключения в формировании числительных:
patru (4) paisprezece (14)
şase (6) şaisprezece (16) şaizeci (60)
Внимание на произношение десятков: douăzeci, treizeci, patruzeci… – на конце читается мягкий знак!
В сложных количественных числительных круглые десятки пишутся слитно:
80 optzeci, 40 patruzeci, 30 treizeci….
Однако сотые, тысячные и т. д. пишутся раздельно:
200 două sute, 600 şase sute, 3000 trei mii….
Составные двузначные числительные в промежутке от 21…до 99 + сотни, тысячи (121,1099) … содержат союз «и» -«şi», и пишутся отдельно:
23 douăzeci şi trei, 144 o sută patruzeci şi patru, 1067 o mie şaizeci şi şapte
То есть в большом числе союз «şi» встречается только один раз – между десятками и единицами!
Как видно, по аналогии с русским языком цифры 1 и 2 имеет род: один, одна, два и две.
Мы скажем: douăzeci și unu de băieți, dar douăzeci și una de fete. – двадцать один мальчик, но двадцать одна девочка.
Doi bărbați, dar două femei. – Два мужчины, но две женщины.
То есть в мужском и среднем роде используем 20,30 + unu…, а в женском 20,30 + una. (Подробнее о том, как определить род существительного мы разберем в Modul 5, ну а тем кому не терпится прямо сейчас, могут воспользоваться грамматическим справочником по ссылке Образование множественного числа).
В мужском роде используется – doi, а в женском и среднем – două!
Однако, не путайте!!! Формы Un и О (один, одна, одно) совпадают с формами неопределенных артиклей и употребляются только с существительными: Un – муж. и ср. р., О – жен. р..
Este un pix – верно, Este unu pix – неверно.
Este o carte – верно, Este una carte – неверно.
Este o fată – верно. Este una fată – неверно.
6. Ответить на вопросы (вставить свой вариант).
1) Ce dată e azi? (Какое число сегодня?) – Azi e 14 august.
2) În ce zi suntem? (Какое число сегодня?) – Azi e 14 august.
3) Ce an e acum? (Какой сейчас год?) – Este anul 2020.
4) În ce an suntem? (В каком мы году?) – Suntem în (anul) 2020.
5) Din ce an sunteți? (Из какого года вы?) – Sunt din 1978.
6) Unde v-ați născut? – ….
7) Când v-ați născut? (Когда вы родились?) – M-am născut în 5 iulie, o mie nouă sute optzeci și cinci.
Naștere – рождение; Certificat de naștere – свидетельство о рождении.
8) Care este anul nașterii dvs.? (Какой есть год рождения вашего?) – M-am născut în (anul) 1978.
9) Care este data nașterii dvs.? – M-am născut pe* 5 iunie, 1978.
*С датой рождения мы можем использовать все три предлога:
M-am născut pe/la/în 5 iunie.
Loc – место
10) Care este locul nașterii dvs.? – M-am născut în Moscova.
Прочитайте и переведите следующие примеры:
⦁ Eu am un câine.
⦁ Tu ai o mașină.
⦁ Cine din familia dvs. are cetățenia română (гражданство румынское)?
⦁ Aveți mult timp liber (много свободного времени)?
⦁ Avem o casă la mare.
⦁ Maria și Robert au un curs acum.
7. Вставить глагол A avea:
1) Voi ____ cetățenia română (румынское гражданство)?
2) Maria și Ana ___ un curs acum. (un curs – урок)
3) Eu __ un coleg din China.
4) El _____ o soră.
5) Noi ___o casă la mare. (la mare – на море)
6) Tu ___ o casă la țară. (la țară – в деревне)
7) __ mult timp liber (dvs.) (много свободного времени)?
Рассмотрим некое грамматическое правило:
Когда идет речь о количестве чего угодно (денег, лет, пирожков…), oт 20 до 99 после цифры прибавляем de, от 2-х до 19