«Германия никогда не капитулирует, ни сейчас, ни через три года». Речь Гитлера 8. 11. 1939 в пивной в Мюнхене.

Маленький эдельвейс (нем.). Цветок эдельвейса являлся эмблемой горнострелковых частей вермахта и СС.

В вермахте кандидат в офицеры после обязательной годичной службы в качестве рядового получал звание «фаненюнкер», равное званию «ефрейтор», и после непродолжительных теоретических занятий (от 2 до 6 месяцев) посылался в боевой полк на ефрейторскую должность на срок от 4 до 6 месяцев. В это период ему должны были предоставить возможность часть времени выполнять обязанности командира отделения. На последующих курсах обучение строилось аналогичным образом, с повышением как в звании, так и в должности, ежегодно.

РСХА – Главное управление имперской безопасности, одно из 12 управлений СС, орган разведки, контрразведки и политического сыска Германии.

«Мешок» – танки Vickers Cruiser, Mark I и Cruiser, Mark II. «Моталка» – танк Vickers Mk I, Matilda. В реальной истории СССР не закупались и, соответственно, не имели жаргонных обозначений, являющихся плодом фантазии автора.

ОКХ – верховное командование сухопутными войсками Германии.

Цилиакс Отто, капитан цур зее, командир «Шарнхорста».

Marsch der Gebirgsjager (Марш горных стрелков).

Delirium tremens – белая горячка (лат.)

«Еврей Зюсс» – немецкий фильм 1940 года выпуска по одноименному роману Вильгельма Гауфа. Режиссер Файт Харлан.

Стихи М. Н. Петренко.

MI8 – отдел радиоперехвата и радиоборьбы британской Секретной разведывательной службы.

OKB – Oberkommando der Wehrmacht. Верховное командование Вермахта, с 04. 02. 1938 г. центральный орган управленческой структуры вооруженных сил Германии.

Дэскелеску, Николае – румынский генерал. В этом варианте истории – командующий 16-й пехотной дивизии Королевства Румыния.

Имеется в виду 39M «Csaba» – венгерский бронеавтомобиль (броня 7-13 мм, вооружен одной двадцатимиллиметровой пушкой 36.M. и двумя восьмимиллиметровыми пулеметами). Формой корпуса поразительно напоминал гроб. В реальной истории применялся исключительно на Восточном фронте.

– Это лучше, чем таскать камни.

– Ты прав. (нем.)

– Куда? Я столько много не съем!

– Кто много ест, тот станет генералом, мальчик! Следующий! (нем.)

Всё съел? (нем.)

«Reibel» – французский танковый и крепостной пулемет, разработанный правительственным арсеналом в Шательро на базе ручного пулемета FM 24/29 в 1931 г. Назван в честь полковника Рейбеля, управлявшего в то время правительственным арсеналом.

Выдуманный автором тяжелый немецкий танк Порше-Грот те. Бронирование 60–45 мм. Вооружение: 88-мм орудие KwK 36 L/47 (также выдуманное), два 7,92-мм пулемета MG-34. Подробнее о танке и его создании см. роман «Нихт капитулирен!»

Зондерфюреры – специалисты по заготовкам продовольствия, фуража и других материальных средств на оккупированных территориях, переводчики, технические и прочие специалисты, значимость обязанностей которых приравнивалась к уровню офицеров, но не имеющих права на присвоение офицерского звания или звания военного чиновника соответствующего ранга ввиду отсутствия или недостаточности военной подготовки. Звание цугфюрера примерно равнялось общевойсковому лейтенанту или унтерштурмфюреру в Ваффен-СС.

Немцы называли танки БТ, вне зависимости от модификации, «Кристи русский».

Еще один придуманный автором образец бронетехники – САУ «Богдан Хмельницкий» на основе танка Т-100, вооруженное 152-мм орудием МЛ 20 и 3 пулеметами ДТ. Подробнее о создании см. роман «Нихт капитулирен!»

После провозглашения аншлюса комендант Терезианской академии генерал-майор Рудольф Товарек отказался впустить части вермахта на территорию академии, приказал караулу сомкнуть штыки и удерживал вход в замок несколько дней. За свои действия он был отправлен в отставку с правом ношения формы.

Звание в Имперском военном суде, соответствующее воинскому званию «оберфельдфебель».

Лидер эсминцев «Ташкент». Получил свое прозвище из-за голубоватого защитного цвета окраски.

В нашем варианте истории более известен как «Черчилль».

Согласно нормам питания вермахта, завтрак немецкого военнослужащего состоял всего лишь из куска хлеба (примерно 350–400 г) и кружки кофе без сахара. Ужин отличался от завтрака только тем, что солдат получал, кроме кофе и хлеба, еще кусок колбасы (100 г), либо три яйца, либо кусок сыра и что-то, чтобы намазать на хлеб (масло, смальц, маргарин). Основную часть своего дневного рациона солдат получал на обед, состоявший из мясного супа, очень большой порции картофеля, чаще просто отварного (полтора килограмма) с довольно большой мясной порцией (около 140 г) и небольшого количества овощей в виде различных салатов. При этом хлеб на обед солдат не получал.