1
«Тебя люблю я, берегись любви моей!» (фр.) – Здесь и далее примеч. пер.
2
Судия когда приидет, Что сокрыто – на свет выйдет, Всех возмездие настигнет.
3
Хомбург – мужская шляпа из фетра с продольным заломом на верхушке, загнутыми вверх полями и лентой по тулье.
4
«Книга деяний» – часть второго раздела (секвенции) «Реквиема».
5
«И да откроется книга» (лат.).
6
«Суд» – часть второго раздела (секвенции) «Реквиема».
7
«Мессия» – оратория Георга Фридриха Генделя для хора, солистов и оркестра, одно из наиболее известных сочинений в этом жанре.
8
Пс 2:1–2: «Псалом Давида» (синоидальный перевод).
9
«Господи помилуй!» (лат.) – часть первого раздела «Реквиема».
10
«День гнева» (лат.) – второй раздел (секвенция) «Реквиема».
11
«Смерть замрет» (лат.) – часть секвенции.
12
«Написанная книга» (лат.) – часть секвенции.
13
«Что тогда, несчастный, я скажу?» (лат.) – часть секвенции.
14
«Со стоном взываю» (лат.) – часть секвенции.
15
«Свят» – четвертый раздел «Реквиема».
16
Убийца! (исп.)
17
О, дорогой, любовь моя (исп.).