1
Обращение младшего мужчины к старшему мужчине на корейском, буквально – «старший брат».
2
Вымышленный французский вор
3
Уважительное обращение к брату, коллеге
4
Золотая мисс – незамужняя, образованная, социально и экономически независимая женщина.
5
Сатури – региональный диалект корейского языка.
6
около 3 000 руб
7
буддийская реликвия.
8
бульонный суп из костей и тушёного мяса.
9
Мировой жандарм – это неформальный термин для обозначения государства, которое стремится к глобальной гегемонии или претендует на неё. Он использовался сначала для обозначения Соединённого Королевства, а с 1945 года – для обозначения Соединённых Штатов.
10
Бака-чон – исторически расистский термин, используемый японцами, который представляет собой соединение baka («глупый») и chon (сокращение от «Chōsen», что означает «Корея»), некогда широко распространенного термина для обозначения простых вещей – настолько простых, что даже «глупые корейцы» могли их делать.
11
Ясон – персонаж греческой мифологии, предводитель аргонавтов, совершивший поход в Колхиду за золотым руном.